1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:29,500 --> 00:01:35,458
„Moje ucho bylo svěží, drsné, chladné šťavnaté
na dotek jako list." SZO?
4
00:01:35,541 --> 00:01:36,916
Franz Kafka, 3:4.
5
00:01:37,000 --> 00:01:41,625
„Nemůžeš pochopit lásku.
Láska vám umožní všechno pochopit."
6
00:01:43,291 --> 00:01:45,333
Nevím.
7
00:01:46,625 --> 00:01:48,250
P. Józef Tischner, 4:4.
8
00:01:48,333 --> 00:01:50,625
kdy odjíždíš?
9
00:01:51,958 --> 00:01:53,583
Začátek února.
10
00:01:57,458 --> 00:02:01,250
„Všechno, co vidíme nebo se zdá
je jen sen ve snu."
11
00:02:06,000 --> 00:02:10,458
DOMŮ SLADKÝ DOMŮ
12
00:02:17,083 --> 00:02:19,625
Edgar Allan Poe, 6:5.
13
00:02:19,708 --> 00:02:21,041
Z očí do očí? Káva?
14
00:02:21,125 --> 00:02:26,291
"Všichni měli
těžké dětství." SZO?
15
00:02:28,041 --> 00:02:30,458
Marek Hłasko.
16
00:02:31,250 --> 00:02:33,083
Co říkáte na to kafe?
17
00:02:59,791 --> 00:03:02,708
„Pro mě budeš jedinečný
na celém světě.
18
00:03:02,791 --> 00:03:05,708
Pro tebe budu jedinečný
na celém světě."
19
00:03:05,833 --> 00:03:09,708
Gośko, pomůžeš?
nebo si dělám knedlíky sám?
20
00:03:09,791 --> 00:03:11,666
Proč tak málo náplně?
21
00:03:15,833 --> 00:03:18,416
jsou Vánoce.
Řekni něco hezkého.
22
00:03:20,166 --> 00:03:21,958
Hrozně mě bolí srdce.
23
00:03:25,916 --> 00:03:28,458
- Výroba knedlíků.
- Hotovo?
24
00:03:32,416 --> 00:03:34,166
Pojď!
25
00:03:39,208 --> 00:03:41,916
Vaše hodiny angličtiny
dopadlo dobře.
26
00:03:44,041 --> 00:03:46,458
Ale stejně bez diplomu.
27
00:03:47,458 --> 00:03:49,916
kromě toho
všichni teď mluví anglicky.
28
00:03:50,041 --> 00:03:51,375
Ty ne.
29
00:03:54,333 --> 00:03:56,750
odpadla jsem
protože jsem tě měl.
30
00:03:56,958 --> 00:03:59,000
Neprosil jsem, abych se narodil.
31
00:03:59,791 --> 00:04:01,208
To je nesmysl.
32
00:04:01,291 --> 00:04:04,166
Mohl bys ocenit
vše co jsem pro tebe udělal...
33
00:04:05,208 --> 00:04:06,416
jsou tady.
34
00:04:08,666 --> 00:04:12,791
- Edek si dal na čas se zamykáním dveří.
- Zloději milují prázdniny.
35
00:04:12,875 --> 00:04:16,875
Pak se to ukázalo
nechal klíče od auta na stole.
36
00:04:17,041 --> 00:04:19,125
Můj manžel je idiot.
37
00:04:19,208 --> 00:04:22,416
- Co je dnes s Jolkou?
- Srdce a tlak.
38
00:04:23,666 --> 00:04:27,666
proč jsi sám?
39
00:04:30,125 --> 00:04:31,583
Gośka...
40
00:04:31,666 --> 00:04:33,583
- Pomozte mi s tím.
- Dobře.
41
00:04:35,708 --> 00:04:38,375
Vím, že jsou Vánoce, ale...
42
00:04:38,916 --> 00:04:40,625
něco přišlo.
43
00:04:42,041 --> 00:04:44,083
Edkova věc
klesla.
44
00:04:44,916 --> 00:04:48,000
Zvýšili nájem,
a zkoušíme to znovu...
45
00:04:49,916 --> 00:04:51,708
Ach můj!
46
00:04:52,625 --> 00:04:53,750
Jak se máte?
47
00:04:54,333 --> 00:04:55,708
Neptej se.
48
00:04:57,041 --> 00:04:58,166
Kolik?
49
00:04:58,958 --> 00:04:59,958
Pět tisíc.
50
00:05:09,791 --> 00:05:10,916
Díky.
51
00:05:13,500 --> 00:05:16,041
- Jak se jmenuje?
- Neříkám.
52
00:05:16,125 --> 00:05:17,958
- Ukaž mi fotku!
- Ne!
53
00:05:18,041 --> 00:05:19,583
- Pojď!
- Běž!
54
00:05:19,666 --> 00:05:22,291
- Nemáš zač!
- Děkuji.
55
00:05:22,375 --> 00:05:24,000
Evangelium Páně.
56
00:05:24,083 --> 00:05:26,833
- Díky Bohu...
- Ježíši, buď pochválen...
57
00:05:26,916 --> 00:05:30,125
Doufám, že si konečně najdeš manžela.
58
00:05:30,250 --> 00:05:31,583
Díky, mami.
59
00:05:35,375 --> 00:05:36,833
Edek...
60
00:05:37,000 --> 00:05:41,000
Doufám, že se zase postavíš na nohy
a začít vydělávat peníze.
61
00:05:41,083 --> 00:05:43,583
Možná pak budeš mít to dítě.
62
00:05:44,833 --> 00:05:46,708
Víš, co potřebuji.
63
00:05:46,791 --> 00:05:50,625
Zavolá vám sestra Grażyna.
Vrátila se z mise.
64
00:05:50,708 --> 00:05:53,041
- Naučíš ji anglicky.
- Díky.
65
00:05:53,625 --> 00:05:54,916
Ach jo...
66
00:05:55,625 --> 00:05:57,916
Gośka se vrací do školy.
67
00:05:59,833 --> 00:06:02,083
Takže jsme s Edkem přemýšleli...
68
00:06:02,458 --> 00:06:04,583
Jsme trochu v opravě.
69
00:06:06,250 --> 00:06:08,666
Mysleli jsme, že místo pronájmu,
70
00:06:09,083 --> 00:06:10,875
nastěhovali bychom se k vám.
71
00:06:11,541 --> 00:06:12,833
Na šest měsíců.
72
00:06:14,208 --> 00:06:15,833
Rok, top.
73
00:06:15,916 --> 00:06:19,125
Pokud odejde,
můžeš si vzít její pokoj.
74
00:06:19,208 --> 00:06:20,833
Všechny ženy mě podvedly.
75
00:06:20,916 --> 00:06:23,666
S kým si píšeš
na Štědrý večer?
76
00:06:23,750 --> 00:06:25,208
Ty ho neznáš.
77
00:06:27,708 --> 00:06:30,083
- Kdo to je?
- Přítel.
78
00:06:30,666 --> 00:06:33,083
Hledáš muže online?
79
00:06:33,791 --> 00:06:36,250
Jediné, co chtějí, je sex.
80
00:06:37,333 --> 00:06:39,166
Nech toho, je dospělá!
81
00:06:39,250 --> 00:06:41,041
Jen ne chytrý.
82
00:06:41,500 --> 00:06:43,833
A když začne posílat ty fotky?
83
00:06:44,500 --> 00:06:45,500
Jaké fotky?
84
00:06:46,875 --> 00:06:49,625
Možná ten motorkář
nebylo tak špatné.
85
00:06:51,208 --> 00:06:53,666
Dodej, že jsem tvůj největší selhání.
86
00:06:53,750 --> 00:06:55,291
Dnes jsem to neslyšel.
87
00:06:58,583 --> 00:07:00,041
Jsou Vánoce.
88
00:07:09,791 --> 00:07:12,041
Vrátí se za pět minut.
89
00:07:15,916 --> 00:07:18,250
Z očí do očí
na půlnoční mši?
90
00:07:18,333 --> 00:07:20,291
Která církev?
91
00:08:21,458 --> 00:08:23,416
promiň. Policejní byznys.
92
00:08:42,541 --> 00:08:45,041
Koupil jsem si lístek, šampaňské...
93
00:08:45,125 --> 00:08:46,750
Nechám si udělat šílený účes!
94
00:08:47,625 --> 00:08:49,416
Do prdele všechno!
95
00:08:49,500 --> 00:08:51,750
Nový rok v Berlíně!
To je ono!
96
00:08:51,833 --> 00:08:53,875
Neptej se, jak jsem tě našel.
97
00:08:55,375 --> 00:08:59,583
O půlnoční mši.
Příliš jsem se styděl.
98
00:09:00,833 --> 00:09:02,083
z...
99
00:09:03,583 --> 00:09:05,458
být trochu starší...
100
00:09:07,875 --> 00:09:12,208
a baculatější
než na fotkách v mém profilu.
101
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
No, styděl jsem se.
102
00:09:15,083 --> 00:09:16,583
A napadlo mě
103
00:09:16,666 --> 00:09:19,833
Nebylo to nejlepší místo
na první schůzku.
104
00:09:19,916 --> 00:09:21,250
Co? Kostel?
105
00:09:21,958 --> 00:09:23,708
Možná na to spěchám,
106
00:09:23,833 --> 00:09:26,375
ale možná přijde
na můj novoroční večírek.
107
00:09:26,958 --> 00:09:28,250
Kdy je to?
108
00:09:28,875 --> 00:09:30,250
31....
109
00:09:33,708 --> 00:09:34,708
31.
110
00:09:46,291 --> 00:09:47,375
Pojďte dál!
111
00:09:51,250 --> 00:09:52,958
Věděl jsem, že přijdeš.
112
00:09:53,500 --> 00:09:54,958
- Tady.
- Díky.
113
00:09:57,125 --> 00:09:58,375
Tvůj kabát?
114
00:10:00,041 --> 00:10:01,291
Ztlumte to.
115
00:10:01,625 --> 00:10:03,541
Poslouchejte!
Tohle je Gosia.
116
00:10:04,125 --> 00:10:05,333
Tohle jsou všichni.
117
00:10:06,041 --> 00:10:07,833
- Zbyszek.
-Ahoj, Zibi.
118
00:10:08,166 --> 00:10:09,625
Přátelé mi tak říkají.
119
00:10:09,708 --> 00:10:10,625
Gosia.
120
00:10:10,708 --> 00:10:12,833
Náš starosta, pamatujte.
121
00:10:12,958 --> 00:10:14,458
Moje žena, Jola.
122
00:10:14,541 --> 00:10:16,000
- Jola.
- Gosia.
123
00:10:16,083 --> 00:10:17,958
A je tu Zygmunt.
124
00:10:18,125 --> 00:10:20,125
Přezdívka "Barf". Neptejte se proč.
125
00:10:20,208 --> 00:10:22,041
Oh, no tak!
126
00:10:23,250 --> 00:10:25,791
To je Leszek se svou ženou Izou.
127
00:10:26,166 --> 00:10:28,375
A umění,
výrobce z Bydgoszcze.
128
00:10:28,958 --> 00:10:29,958
- Ahoj!
- Dobrý den.
129
00:10:30,041 --> 00:10:31,291
- Agnieszka.
- Gosia.
130
00:10:31,916 --> 00:10:34,291
- Tady jsi.
- Já nepiju.
131
00:10:34,666 --> 00:10:36,125
- Proč?
- Protože.
132
00:10:44,541 --> 00:10:47,750
Jel jsem do Anglie
abych se zlepšil v angličtině.
133
00:10:47,958 --> 00:10:49,333
A vydělat nějaké peníze.
134
00:10:49,666 --> 00:10:51,375
A pak můj přítel...
135
00:10:51,916 --> 00:10:55,750
Stala se ta nehoda,
Brexit, pandemie...
136
00:10:55,833 --> 00:10:57,458
Maminka potřebovala pomoc...
137
00:10:58,916 --> 00:11:00,833
A šest měsíců uteklo jako voda.
138
00:11:01,875 --> 00:11:03,375
Jak se ten chlap jmenoval?
139
00:11:03,458 --> 00:11:05,791
Sbírka knih.
Srdce domova.
140
00:11:05,875 --> 00:11:08,250
"Utrpení zajišťuje rychlou zralost."
141
00:11:08,916 --> 00:11:10,166
Zabij mě.
142
00:11:10,666 --> 00:11:11,916
Josef Konrád.
143
00:11:12,208 --> 00:11:14,416
Je to 10:8. vyhrávám.
144
00:11:15,625 --> 00:11:18,583
Otec pil pro dva,
a porazil by mě.
145
00:11:18,666 --> 00:11:20,583
Ale sloužilo mi to dobře.
146
00:11:21,083 --> 00:11:23,125
Ten kabel si ještě pamatuju.
147
00:11:23,583 --> 00:11:25,500
- A co tvůj otec?
- Můj?
148
00:11:26,125 --> 00:11:27,666
Nikdy nebyl poblíž.
149
00:11:27,750 --> 00:11:30,000
Vždy na nějaké vojenské misi.
150
00:11:30,291 --> 00:11:33,708
Když byl zpátky,
všechno muselo být v pozoru.
151
00:11:35,083 --> 00:11:38,916
Moji lidé se zjevně nehádali
dokud jsem se nenarodil.
152
00:11:39,375 --> 00:11:41,750
Jolka, moje máma, mi to jednou řekla.
153
00:11:45,833 --> 00:11:47,291
Jaká je Jolka?
154
00:11:51,125 --> 00:11:54,666
Pamatuji si, jak jsem ji zvedl
zvenčí prodejny.
155
00:11:54,750 --> 00:11:56,750
Bylo mi deset.
156
00:11:57,791 --> 00:11:58,958
A cítila jsem...
157
00:11:59,041 --> 00:12:00,958
My - moje sestra taky.
158
00:12:01,041 --> 00:12:02,791
Styděli jsme se.
159
00:12:03,708 --> 00:12:05,916
Ale nepili jsme.
Udělala, že?
160
00:12:10,416 --> 00:12:12,666
co bych ti měl popřát?
161
00:12:14,541 --> 00:12:16,208
Chtěl bych cestovat,
162
00:12:16,875 --> 00:12:20,750
naučit se mluvit španělsky,
potápění a jak řídit.
163
00:12:20,833 --> 00:12:21,708
a ty?
164
00:12:22,166 --> 00:12:24,500
Cestovat s tebou,
165
00:12:24,583 --> 00:12:28,000
naučí vás potápění
a jak se jezdí...
166
00:12:29,583 --> 00:12:33,000
Těžký hovno s jazyky.
Nemám talent.
167
00:12:34,583 --> 00:12:36,875
Šťastný nový rok!
168
00:12:40,291 --> 00:12:41,666
Tohle je Melani.
169
00:12:41,750 --> 00:12:44,625
My jsme se znali
déle než hodinu.
170
00:12:45,208 --> 00:12:49,250
Světlo ve tmě
a láska v srdci nebo tak něco!
171
00:12:51,083 --> 00:12:53,125
Auf Wiedersehen, Gosia!
172
00:12:54,583 --> 00:12:55,916
Dobrý den!
173
00:12:56,458 --> 00:12:58,083
Janek ze střední školy!
174
00:12:58,250 --> 00:12:59,458
Pamatujete si?
175
00:13:00,250 --> 00:13:02,750
- Správně! Janek!
- Pojď, pojďme tančit!
176
00:13:18,458 --> 00:13:20,416
Co to kurva taháš?
177
00:13:20,500 --> 00:13:23,791
Měli jste se dobře?
tančit s ní?
178
00:13:37,375 --> 00:13:38,625
Musím jít.
179
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
Pokud chceš zůstat,
180
00:13:42,666 --> 00:13:45,958
dveře ložnice se zamykají
zevnitř.
181
00:13:48,500 --> 00:13:50,541
Špatně jsi mě pochopil...
182
00:13:52,166 --> 00:13:53,416
OK.
183
00:13:54,125 --> 00:13:56,875
- Odvezu tě.
- Máte hosty.
184
00:13:57,833 --> 00:13:59,333
Umějí hospodařit.
185
00:13:59,416 --> 00:14:01,416
Někdo mi ukradl moji zasranou botu.
186
00:14:03,458 --> 00:14:06,166
Vyprávějte malé příběhy
187
00:14:06,250 --> 00:14:08,208
S tebou budu tančit
188
00:14:08,291 --> 00:14:11,000
Slunce vyrobené z pomeranče
189
00:14:11,083 --> 00:14:13,500
Vložím do tvých rukou
190
00:14:13,583 --> 00:14:15,750
Měl jsem dobrý čas, ale teď jděte.
191
00:14:15,875 --> 00:14:17,375
Nemůžu.
192
00:14:17,916 --> 00:14:19,916
Zamiloval jsem se do tebe.
193
00:14:20,000 --> 00:14:21,250
Jít!
194
00:14:44,208 --> 00:14:45,791
Děkuji, že jste přišli.
195
00:14:49,375 --> 00:14:50,666
jsem pryč.
196
00:14:54,916 --> 00:14:58,083
Chtěl bych být s tebou
po zbytek mého života.
197
00:15:06,416 --> 00:15:08,041
Chceš se děsit?
198
00:15:08,125 --> 00:15:10,708
Pak se do prdele
pryč z mého domu!
199
00:15:10,791 --> 00:15:12,000
Vypadni!
200
00:15:12,083 --> 00:15:16,375
Sotva toho chlapa znáš,
a krčíš jako děvka!
201
00:15:16,500 --> 00:15:18,208
Dobrý den!
202
00:15:20,541 --> 00:15:21,791
Jdi se do prdele!
203
00:15:21,875 --> 00:15:26,416
Jestli zemřu, budeš hřebík
pro mě v rakvi.
204
00:15:28,291 --> 00:15:29,625
Gosia!
205
00:15:31,291 --> 00:15:33,666
Měl jsem tě potratit.
206
00:15:33,750 --> 00:15:37,041
Dokončila bych medicínu,
ale ty ses narodil!
207
00:15:37,125 --> 00:15:40,375
Smiluj se!
To je vše, k čemu jsi dobrý!
208
00:15:54,791 --> 00:15:56,583
no tak,
Zavolal jsem ti taxi.
209
00:15:56,666 --> 00:16:00,291
- Ta věc se Zawodzie...
- To místo je zlaté. Čas jít.
210
00:16:00,375 --> 00:16:03,208
Janku, pojď!
Vypadni!
211
00:16:03,291 --> 00:16:06,250
Izo, nech nádobí.
Zvládnu to.
212
00:16:06,791 --> 00:16:09,083
- Chtěl jsem pomoct.
- Je čas vyhodit!
213
00:16:09,166 --> 00:16:11,958
- Leszek vás vykopne.
- Jsi debil!
214
00:16:12,041 --> 00:16:14,000
A ty jsi na hovno. čau!
215
00:16:29,916 --> 00:16:31,208
Tvůj kabát.
216
00:17:23,958 --> 00:17:25,916
Došel toaletní papír!
217
00:17:28,041 --> 00:17:30,708
Šéfe, co to sakra!
218
00:17:31,291 --> 00:17:32,958
Čas jít domů.
219
00:17:33,041 --> 00:17:35,666
Posrali mi septik!
220
00:17:35,750 --> 00:17:38,333
Proboha!
221
00:17:56,166 --> 00:17:57,791
Toaleta je vaše.
222
00:18:22,416 --> 00:18:24,500
Ve Švédsku jsou 2 % života.
223
00:18:24,583 --> 00:18:26,000
Ulice jsou prázdné!
224
00:18:26,083 --> 00:18:29,208
za deset minut,
vše, co bys viděl, je dáma se psem,
225
00:18:29,291 --> 00:18:32,125
a to by bylo
vrchol dne.
226
00:18:32,958 --> 00:18:35,083
Poháry jdou sem.
227
00:18:35,666 --> 00:18:38,208
A v Argentině 90 % života!
228
00:18:38,291 --> 00:18:41,708
Demonstrace, pouliční rvačky,
policajti klubající lidi.
229
00:18:41,791 --> 00:18:43,416
s kým jsi tam byl?
230
00:18:44,208 --> 00:18:45,791
Nikdy jsem tam nebyl.
231
00:18:46,083 --> 00:18:47,208
Zibi mi o tom všechno řekl.
232
00:18:47,791 --> 00:18:50,791
Něčím mi napíchl šťávu.
233
00:18:53,583 --> 00:18:56,583
V noci jsem se probudil na autobusové zastávce.
234
00:18:58,000 --> 00:19:01,083
Měl jsem krev na stehnech.
235
00:19:04,208 --> 00:19:06,166
To zní jako předvolební řeč,
236
00:19:06,250 --> 00:19:09,750
ale chci něco udělat
pro toto město a jeho obyvatele.
237
00:19:09,833 --> 00:19:13,541
Edek má
tři translokované chromozomy.
238
00:19:14,375 --> 00:19:17,083
Pokud tuto chybu překonal
na miminko,
239
00:19:17,166 --> 00:19:20,041
nebyla by šance
pro správný vývoj.
240
00:19:21,458 --> 00:19:23,375
Znamená to, že je sterilní?
241
00:19:32,791 --> 00:19:35,375
Limewood housle budou hrát za vás
242
00:19:35,458 --> 00:19:38,708
Jeřabiny za vás budou zpívat
243
00:19:39,333 --> 00:19:40,625
Listy
244
00:19:40,750 --> 00:19:43,333
A všechny ptáky prosím
245
00:19:43,500 --> 00:19:46,625
S tebou budu tančit
Vyprávějte malé příběhy
246
00:19:47,208 --> 00:19:48,708
moje máma.
247
00:19:49,291 --> 00:19:50,791
Jolka je toxická.
248
00:19:50,875 --> 00:19:52,750
Nezvedat.
249
00:19:52,833 --> 00:19:55,250
Buďme dnes sami.
250
00:19:55,833 --> 00:19:57,375
Pomůžu jim.
251
00:20:01,375 --> 00:20:04,208
Telefon jde do trezoru.
252
00:20:04,458 --> 00:20:05,708
Poděkujete mi.
253
00:21:37,166 --> 00:21:38,833
jak se máš?
254
00:21:41,833 --> 00:21:44,208
OK. opatruj se. Ahoj.
255
00:21:47,583 --> 00:21:49,250
Magda měla píchnutí.
256
00:21:49,416 --> 00:21:53,208
Vytáhli osm buněk.
Uvidíme kolik jich zabere.
257
00:21:54,625 --> 00:21:56,166
Kdy se vrátíš?
258
00:21:56,583 --> 00:21:58,625
Po hlavním hlasování,
259
00:21:58,708 --> 00:22:02,083
jakmile journos odejdou
a opozice padá.
260
00:23:05,458 --> 00:23:08,083
Vypověděl jsem nájemní smlouvu
a dát výpověď v práci.
261
00:23:08,791 --> 00:23:11,208
Stěhuji se
s Melani v Berlíně.
262
00:23:11,625 --> 00:23:13,666
To je tak úžasné!
263
00:23:58,125 --> 00:24:00,916
Co tady děláš, paní?
264
00:24:01,708 --> 00:24:04,541
To bych se tě měl zeptat.
Tohle je můj byt.
265
00:24:07,333 --> 00:24:11,166
Řekni mu, aby platil výživné na dítě,
nebo je to soudní vykonavatel.
266
00:24:11,250 --> 00:24:13,625
Všechny ty knihy a lampa.
267
00:24:13,708 --> 00:24:15,041
Chlapi!
268
00:24:15,875 --> 00:24:17,708
Pojď! Sekat-sekat!
269
00:24:19,291 --> 00:24:22,458
Pěkný župan.
Sehnal jsem to pro něj v Chorvatsku.
270
00:24:25,375 --> 00:24:28,208
Kdy jsem ti to měl říct
o tomhle?
271
00:24:28,416 --> 00:24:29,833
Kdy jsme se potkali?
272
00:24:30,250 --> 00:24:33,083
Zlato, jak dlouho
poznali jsme se?
273
00:24:34,083 --> 00:24:35,708
Mám pravdu nebo ne?
274
00:24:40,416 --> 00:24:42,166
Byt je můj.
275
00:24:42,541 --> 00:24:45,958
Tu kurvu prostě musím splatit.
Teď nemůžu.
276
00:24:46,250 --> 00:24:48,666
Tohle je čas být se mnou.
277
00:24:48,750 --> 00:24:51,625
Podpořte mě.
Věř mi, proboha!
278
00:25:09,875 --> 00:25:12,041
Podvedla mě
vlevo a vpravo.
279
00:25:15,166 --> 00:25:16,833
Vzala mi všechny peníze.
280
00:25:19,041 --> 00:25:21,458
Teď našla sama sebe
nový přísavník.
281
00:25:21,666 --> 00:25:23,750
Přestěhovala se do Poznaně a...
282
00:25:24,458 --> 00:25:26,625
Svého syna nevidím.
283
00:25:31,791 --> 00:25:32,875
Mati.
284
00:25:34,333 --> 00:25:35,625
Mateusz.
285
00:25:35,958 --> 00:25:39,041
Vloží mu to do hlavy
že jsem ten špatný.
286
00:25:46,833 --> 00:25:49,500
Skoro jsem zapomněl.
Mám pro tebe dárek.
287
00:25:58,291 --> 00:26:00,916
Jestli s ním teď půjdeš,
nevracej se.
288
00:26:01,125 --> 00:26:02,750
Magda dostane byt.
289
00:26:03,333 --> 00:26:08,083
Choď do školy, ne se starou lyskou
kdo tě posere a vyhodí.
290
00:26:10,791 --> 00:26:14,708
On si tě nevezme.
Setřásl ty servírky z Parkowy.
291
00:26:15,125 --> 00:26:17,666
- Sbohem.
- Magdo, podej mi ovladač.
292
00:26:18,041 --> 00:26:19,291
Do prdele sbohem.
293
00:26:34,041 --> 00:26:37,083
servírka z Parkowy?
Jsem spoluvlastníkem té restaurace.
294
00:26:37,666 --> 00:26:39,333
Investoval kurva.
295
00:26:39,416 --> 00:26:41,416
Po pandemii jsme ustoupili.
296
00:26:41,500 --> 00:26:43,916
Válka, inflace.
297
00:26:44,625 --> 00:26:45,875
Ceny energií.
298
00:26:45,958 --> 00:26:47,833
Sotva dýcháme.
299
00:26:48,458 --> 00:26:50,000
Ale zvládneme to.
300
00:26:50,083 --> 00:26:52,791
Prostě vyměníme
Poláci s Ukrajinci.
301
00:26:54,666 --> 00:26:57,583
Potřebuji jen trochu peněz
trénovat je.
302
00:26:59,791 --> 00:27:01,250
Mám nějaké úspory.
303
00:27:01,833 --> 00:27:03,375
Jak by to vypadalo?
304
00:27:04,041 --> 00:27:06,666
Už tě čistím?
305
00:27:07,666 --> 00:27:09,916
Musím to udělat sám.
306
00:27:12,333 --> 00:27:13,708
Jen se stydím.
307
00:27:14,458 --> 00:27:15,916
V rozpacích
308
00:27:16,958 --> 00:27:20,041
že si tě nemůžu dovolit vzít
309
00:27:20,625 --> 00:27:22,416
do nějaké tropické země.
310
00:27:41,583 --> 00:27:43,791
Hovoří kapitán Bichman.
311
00:27:43,875 --> 00:27:47,791
Jsme v cestovní výšce
se stabilními povětrnostními podmínkami.
312
00:27:47,875 --> 00:27:50,625
Letíme nad
ostrov Lanzarote...
313
00:27:51,333 --> 00:27:52,666
Deset eur.
314
00:27:54,583 --> 00:27:56,166
Jdeme podle plánu.
315
00:27:56,250 --> 00:27:58,708
Máme v plánu přistát na Fuerteventuře...
316
00:27:58,791 --> 00:27:59,791
děkuji.
317
00:27:59,875 --> 00:28:00,875
...jak se očekávalo.
318
00:28:00,958 --> 00:28:03,958
Naše posádka je vám k dispozici.
319
00:28:04,041 --> 00:28:05,291
- Připraveni?
- Ano!
320
00:28:05,375 --> 00:28:07,583
Jeden, dva, tři!
321
00:28:08,916 --> 00:28:10,875
Bravo!
322
00:28:12,125 --> 00:28:13,500
miluji tě.
323
00:28:14,083 --> 00:28:15,750
miluji tě!
324
00:28:25,166 --> 00:28:26,833
co se děje?
325
00:28:26,916 --> 00:28:29,000
Jděte doprava!
326
00:28:30,541 --> 00:28:31,958
Tady to je!
327
00:28:32,041 --> 00:28:34,500
Pojď!
Pedál vpravo.
328
00:28:34,875 --> 00:28:36,208
Šlápni na to!
329
00:28:37,833 --> 00:28:40,375
Jakýkoli idiot
umí řídit automat.
330
00:28:42,125 --> 00:28:44,375
- Musím se soustředit.
- Nějaké nohy!
331
00:28:44,958 --> 00:28:47,708
Jdu si zaplavat.
Držte brýle.
332
00:28:49,291 --> 00:28:51,583
- Pojď se mnou!
- Bez šance!
333
00:28:53,291 --> 00:28:54,750
Sekat-sekat!
334
00:29:07,833 --> 00:29:10,875
Mušle jím poprvé.
335
00:29:13,041 --> 00:29:14,416
Hodně bílkovin.
336
00:29:15,291 --> 00:29:16,541
Sodík.
337
00:29:16,791 --> 00:29:18,041
Jód.
338
00:29:18,416 --> 00:29:19,625
Vitamíny.
339
00:29:21,666 --> 00:29:23,666
Vitamíny, když to říkáte.
340
00:29:24,250 --> 00:29:25,708
Přemýšlel jsem.
341
00:29:26,375 --> 00:29:30,250
Diplomovou práci můžete napsat online...
342
00:29:30,833 --> 00:29:32,000
u mě.
343
00:29:33,500 --> 00:29:34,833
Tedy náš.
344
00:30:10,166 --> 00:30:12,875
Řekni mu, svatba v kostele,
nebo zrušíme...
345
00:30:12,958 --> 00:30:13,791
Kdy?
346
00:30:13,875 --> 00:30:16,083
Biskup chce zaplatit po Velikonocích.
347
00:30:16,166 --> 00:30:18,500
Řekni mu, aby se držel plánu,
348
00:30:18,958 --> 00:30:21,500
nebo najdete procedurální chyby
349
00:30:21,583 --> 00:30:23,708
v územním plánu
350
00:30:24,041 --> 00:30:26,041
a zrušit hlasování.
351
00:30:26,375 --> 00:30:27,375
Do prdele.
352
00:30:28,666 --> 00:30:31,625
Promiňte kluci,
ale musíte přesunout svá auta.
353
00:30:31,708 --> 00:30:34,958
Nemůže projít.
Ten musí jít první.
354
00:30:35,833 --> 00:30:37,125
Vře!
355
00:30:37,333 --> 00:30:38,541
Získejte ho!
356
00:30:38,625 --> 00:30:41,208
Zygmunt je v pořádku.
Dělá to správně.
357
00:30:42,166 --> 00:30:44,916
Nyní můžete projít.
Buďte opatrní!
358
00:30:46,208 --> 00:30:47,583
Vydrž.
359
00:30:48,875 --> 00:30:51,500
Kolik?
je metr čtvereční v Zawodzie?
360
00:30:52,250 --> 00:30:54,666
- Neopovažuj se nic kupovat.
- Proč?
361
00:30:54,750 --> 00:30:57,083
Myslím to vážně. Neopovažuj se.
362
00:30:58,000 --> 00:30:59,250
kdo to byl?
363
00:30:59,916 --> 00:31:01,250
Volala mi sestra.
364
00:31:01,791 --> 00:31:03,791
Maminka nás zve na Velikonoce.
365
00:31:04,083 --> 00:31:05,333
Chtěl bych jít.
366
00:31:07,083 --> 00:31:10,791
- Našli jste toho dokonalého?
- Ne, všechny ženy mají chyby.
367
00:31:10,875 --> 00:31:12,416
To je zajímavé.
368
00:31:13,375 --> 00:31:15,750
Vada mé ženy není velká...
369
00:31:15,833 --> 00:31:17,875
ale podívej.
370
00:31:29,458 --> 00:31:32,833
- Ona řídí? Opravdu?
- Chytla se rychle.
371
00:31:34,125 --> 00:31:37,041
To samé s potápěním.
372
00:31:39,166 --> 00:31:42,416
Takový výlet
uprostřed zimy...
373
00:31:42,541 --> 00:31:43,666
úžasná věc.
374
00:31:43,750 --> 00:31:45,875
Jednou bychom mohli jít spolu.
375
00:31:45,958 --> 00:31:48,500
Počítejte se mnou.
Mám aneuryzma.
376
00:31:49,000 --> 00:31:50,750
Nyní to provozují.
377
00:31:51,791 --> 00:31:53,666
Taky mám špatné srdce.
378
00:31:54,041 --> 00:31:56,541
Budete žít dalších sto let.
379
00:31:56,625 --> 00:32:00,000
- Zaplatil za ty Kanárské ostrovy?
- Jsi překvapený?
380
00:32:00,250 --> 00:32:03,083
říkal jsem ti,
je dobře, že je starý.
381
00:32:04,333 --> 00:32:05,791
Jolka má pravdu.
382
00:32:06,083 --> 00:32:08,041
Máš úžasného chlapa.
383
00:32:08,375 --> 00:32:11,583
Nic jako můj, impotent a kunda.
384
00:32:12,333 --> 00:32:14,916
Co teď?
Zmrazil jsi ta vajíčka?
385
00:32:15,000 --> 00:32:18,125
Ano, ale to vyžaduje
čas a peníze.
386
00:33:12,958 --> 00:33:14,208
co je to?
387
00:33:18,458 --> 00:33:20,041
Ptám se, co to je?
388
00:33:20,750 --> 00:33:24,041
- Prošel jsi moje věci?
- Bylo to pod postelí.
389
00:33:24,750 --> 00:33:27,541
Jak se mám cítit?
Jako druhořadý chlap?
390
00:33:27,958 --> 00:33:30,375
- Nemůžu vyhrát s mrtvolou.
- Cože?
391
00:33:30,458 --> 00:33:32,833
Do prdele!
Roztrhněte tento obrázek.
392
00:33:32,916 --> 00:33:35,166
Pojď sem!
Ještě jsem s tebou neskončil!
393
00:33:36,416 --> 00:33:37,541
Ahoj, zlatíčko.
394
00:33:46,458 --> 00:33:48,708
Proč jsi neřekla, že jsi těhotná?
395
00:33:49,291 --> 00:33:51,166
Promiň, křičel jsem.
396
00:33:51,958 --> 00:33:53,250
Neměl bych.
397
00:33:53,541 --> 00:33:57,250
Ale není to moje chyba.
Ženy mě vždycky podváděly.
398
00:33:59,041 --> 00:34:00,958
Jsem přecitlivělý.
399
00:34:03,166 --> 00:34:05,375
A blázen do tebe.
400
00:34:06,750 --> 00:34:09,041
Měli bychom spolu zase odejít.
401
00:34:10,541 --> 00:34:11,958
Podívej...
402
00:34:14,708 --> 00:34:16,958
Tentokrát mám peníze.
403
00:34:17,541 --> 00:34:19,708
Tohle je nejlepší okamžik.
404
00:34:20,875 --> 00:34:23,833
Za chvíli bude naše miminko na prvním místě.
405
00:34:33,750 --> 00:34:35,375
omlouvám se.
406
00:35:21,666 --> 00:35:23,458
Zálohujte!
407
00:35:33,875 --> 00:35:35,375
Jmenuji se Chorvat.
408
00:35:35,458 --> 00:35:36,916
Chcete nějaké?
409
00:35:37,500 --> 00:35:40,250
On ne! Bude hubený.
410
00:35:40,583 --> 00:35:41,833
Ne jako táta.
411
00:35:48,583 --> 00:35:52,666
Pokud mi nemůže zajistit církevní svatbu,
zrušíme hlasování...
412
00:35:53,000 --> 00:35:54,291
Zavolám ti zpět.
413
00:36:56,541 --> 00:36:57,791
Dej mi to.
414
00:36:59,833 --> 00:37:03,583
Co Bůh spojil,
ať se člověk nerozdělí.
415
00:37:03,666 --> 00:37:05,958
Jménem katolické církve,
416
00:37:06,041 --> 00:37:10,666
Potvrzuji toto vaše manželství
uzavřeli jste mezi sebou smlouvu.
417
00:37:11,416 --> 00:37:15,708
Ve jménu Otce,
a Syna a Ducha svatého.
418
00:37:16,583 --> 00:37:17,583
Amen.
419
00:37:20,833 --> 00:37:22,833
Kéž Bůh žehná těmto prstenům
420
00:37:22,916 --> 00:37:27,833
dáváte si navzájem
jako znamení vaší lásky a věrnosti.
421
00:37:36,041 --> 00:37:38,458
- Mami...
- Ježíši!
422
00:37:38,541 --> 00:37:39,666
Maminka!
423
00:37:39,750 --> 00:37:42,041
Zavolejte sanitku!
424
00:37:45,500 --> 00:37:46,875
Maminka!
425
00:37:49,291 --> 00:37:50,458
Maminka!
426
00:37:50,541 --> 00:37:52,166
Edeku, hýbej se!
427
00:37:53,291 --> 00:37:54,666
Zavolejte!
428
00:37:54,750 --> 00:37:57,333
- Jdi pryč!
- Přestaňte natáčet!
429
00:37:57,416 --> 00:38:00,458
Takže 45 centimetrů
a 2,5 kilogramu.
430
00:38:01,083 --> 00:38:03,250
růžová kůže,
lanugo ustupuje.
431
00:38:03,333 --> 00:38:05,750
Nervový systém,
plíce téměř připraveny.
432
00:38:07,375 --> 00:38:09,041
Viditelné mozkové struktury.
433
00:38:09,125 --> 00:38:10,208
Mají pravdu.
434
00:38:11,750 --> 00:38:16,875
Vaše dívka je v poloze hlavou dolů,
usazení na startovní čáru.
435
00:38:19,083 --> 00:38:20,833
Můžeme mít sex?
436
00:38:21,666 --> 00:38:24,833
Lékařsky řečeno,
v pozicích zezadu.
437
00:38:25,166 --> 00:38:26,958
Pejsek, lžička...
438
00:38:27,041 --> 00:38:28,375
Žena na vrcholu.
439
00:38:28,458 --> 00:38:31,708
- Chceš, abych se obrátil na děvky?
- Grzesieku, ne!
440
00:38:32,583 --> 00:38:34,875
- Klídek, vydrž...
- Ne!
441
00:38:34,958 --> 00:38:36,000
Šup!
442
00:38:37,958 --> 00:38:39,500
Pojď!
443
00:39:09,500 --> 00:39:10,750
Pojď.
444
00:39:10,875 --> 00:39:12,791
Chceš jít takhle ven?
445
00:39:13,125 --> 00:39:14,625
Mám ti sako.
446
00:39:16,166 --> 00:39:18,125
I když si to nezasloužil.
447
00:39:18,208 --> 00:39:21,333
Šoupal tě někdy někdo?
na deset tisíc metrů?
448
00:39:21,416 --> 00:39:23,750
Měl bych to nahlásit policii.
449
00:39:23,833 --> 00:39:25,291
kdo by ti věřil?
450
00:39:25,375 --> 00:39:28,166
- je mi zima...
- Neopren stál 16 eur!
451
00:39:28,250 --> 00:39:31,125
- Já žádnou nemám!
- Je mi zima!
452
00:40:34,958 --> 00:40:36,416
Ano, promiň...
453
00:40:37,375 --> 00:40:39,583
já vím.
Prostě to nezvládnu.
454
00:41:15,375 --> 00:41:18,041
Tvoje matka se dokonce posrala
vaši svatbu.
455
00:41:18,958 --> 00:41:21,125
- Co to říkáš?
- Do prdele!
456
00:41:21,208 --> 00:41:22,458
Ponížil jsi mě.
457
00:41:24,625 --> 00:41:27,291
Moje matka právě zemřela.
jsi hloupý?
458
00:41:29,666 --> 00:41:31,833
Už se mnou takhle nemluví.
459
00:41:49,916 --> 00:41:51,041
co to je?
460
00:41:54,166 --> 00:41:55,708
Ptám se, co to je?
461
00:41:56,291 --> 00:41:58,541
Pojď sem!
Ještě jsem s tebou neskončil!
462
00:41:58,625 --> 00:42:00,083
Roztrhni tu fotku!
463
00:42:00,166 --> 00:42:01,833
Chceš, abych to udělal?
464
00:42:01,916 --> 00:42:03,541
Proboha?!
465
00:42:04,625 --> 00:42:06,916
Zde! Jsem kurva blázen!
466
00:42:07,958 --> 00:42:09,083
Dobře?
467
00:42:09,416 --> 00:42:11,958
Máš tady nějaké jeho obrázky?
468
00:42:12,041 --> 00:42:13,958
Ruce k sobě!
469
00:42:14,250 --> 00:42:15,375
Sakra, samozřejmě!
470
00:42:15,458 --> 00:42:18,333
Jedna fotka, dvě, kurva tři!
471
00:42:18,416 --> 00:42:19,458
Co teď?
472
00:42:19,541 --> 00:42:21,666
Kam to sakra jdeš?
473
00:42:21,750 --> 00:42:23,583
Bylo to s ním lepší?
474
00:42:23,666 --> 00:42:24,791
Řekni mi to!
475
00:42:36,166 --> 00:42:37,708
Zlatíčko, co sakra?
476
00:42:37,958 --> 00:42:41,583
Myslíš, že můžu přerušit sezení
protože moje žena...
477
00:42:43,458 --> 00:42:45,208
Co sakra?
478
00:42:48,041 --> 00:42:49,041
Do prdele!
479
00:42:59,666 --> 00:43:01,208
Vzal jsi mi klíč.
480
00:43:01,958 --> 00:43:03,000
Co?
481
00:43:03,750 --> 00:43:05,083
Jaký klíč?
482
00:43:14,833 --> 00:43:16,416
Potřebujete brýle?
483
00:43:28,291 --> 00:43:30,750
Bojím se o tebe, zlatíčko.
484
00:43:34,250 --> 00:43:37,791
Nevím, jestli je to těhotenstvím...
485
00:43:41,541 --> 00:43:45,041
ale něco se děje
s vaší hlavou.
486
00:43:45,875 --> 00:43:47,666
Měli bychom navštívit lékaře.
487
00:43:49,458 --> 00:43:50,458
OK?
488
00:43:59,750 --> 00:44:01,041
jsi tam?
489
00:44:02,250 --> 00:44:03,625
Med?
490
00:44:04,666 --> 00:44:06,375
Proč zamykat dveře?
491
00:44:07,916 --> 00:44:08,916
Otevři se.
492
00:44:09,708 --> 00:44:11,291
Slyšíš mě kurva?
493
00:44:11,375 --> 00:44:12,875
Otevřete ty zatracené dveře!
494
00:44:16,375 --> 00:44:18,750
Bojím se o tebe. zlatíčko!
495
00:44:19,916 --> 00:44:21,000
zlatíčko!
496
00:44:23,125 --> 00:44:24,666
Buďte za minutu venku.
497
00:44:27,791 --> 00:44:29,000
Seru na mě!
498
00:44:29,583 --> 00:44:31,708
Tenhle hajzl zabil gauč!
499
00:44:31,833 --> 00:44:33,708
Nechal jsi ho tam ležet!
500
00:44:33,791 --> 00:44:35,375
Proč jsi volal Jankovi?
501
00:44:35,625 --> 00:44:38,166
Tu noc jsi narazil do dveří?
502
00:44:39,000 --> 00:44:41,125
Druhý den ráno byl u dveří.
503
00:44:41,208 --> 00:44:43,041
- Ty ho šukáš?
- Cože?
504
00:44:43,333 --> 00:44:44,708
kdo je tvoje rodina?
505
00:44:46,125 --> 00:44:48,958
Kdo je tvoje zasraná rodina?
Já nebo Janek?
506
00:44:49,166 --> 00:44:50,125
Možná pes?
507
00:44:52,458 --> 00:44:55,291
“ Strčil jí do zadku pistoli
508
00:44:55,958 --> 00:44:57,750
a stiskl spoušť,
509
00:44:58,208 --> 00:45:00,333
ale zbraň nebyla nabitá."
510
00:45:00,541 --> 00:45:02,291
Kdo, sakra?
511
00:45:03,208 --> 00:45:06,458
Hubert Klimko-Dobrzaniecki.
512
00:45:07,666 --> 00:45:09,416
Kdo kurva nečte?
513
00:45:09,500 --> 00:45:10,875
Kdo nečte?
514
00:45:16,000 --> 00:45:17,875
Utíkej tak rychle, jak jen můžeš.
515
00:45:18,458 --> 00:45:19,375
Do prdele!
516
00:45:24,041 --> 00:45:25,583
Gośka...
517
00:45:30,708 --> 00:45:32,541
Vraťte se dovnitř.
518
00:45:33,000 --> 00:45:34,208
Do vašeho bytu.
519
00:45:36,000 --> 00:45:37,125
Pokračujte.
520
00:45:46,791 --> 00:45:48,583
- Jak se má tvoje máma?
- Dobře.
521
00:45:48,708 --> 00:45:51,625
Obdrželi jsme stížnost na hluk v noci.
522
00:45:51,791 --> 00:45:53,583
Trochu jsme se pohádali.
523
00:45:53,666 --> 00:45:57,500
Moje těhotná žena je netrpělivá,
a pes nám sežral gauč.
524
00:45:58,000 --> 00:46:00,791
Vytáhlo to vnitřnosti.
525
00:46:00,875 --> 00:46:02,708
Ale můžeme to napravit.
526
00:46:03,416 --> 00:46:05,708
Tak jsme si to vyjasnili.
527
00:46:05,791 --> 00:46:07,791
Jasně, zlatíčko?
528
00:46:11,791 --> 00:46:13,708
Můžeme si promluvit v soukromí?
529
00:46:13,791 --> 00:46:14,833
Jasně!
530
00:46:14,916 --> 00:46:16,041
Zde?
531
00:46:36,125 --> 00:46:38,916
Tak? Vyřešíš to?
532
00:46:39,000 --> 00:46:40,250
Jasně!
533
00:46:42,875 --> 00:46:44,083
Madecka.
534
00:46:45,291 --> 00:46:46,666
Madecka!
535
00:46:46,750 --> 00:46:48,083
Jdeme.
536
00:46:50,666 --> 00:46:52,458
Sbohem.
537
00:46:54,083 --> 00:46:55,333
Dobrou noc.
538
00:47:18,541 --> 00:47:19,666
Vidíš?
539
00:47:34,333 --> 00:47:35,958
Je to jen pohovka.
540
00:48:05,250 --> 00:48:07,666
Státní zástupce případ zamítl.
541
00:48:07,750 --> 00:48:11,125
Vyšetření odhalilo
zranění na zádech mé ženy.
542
00:48:11,291 --> 00:48:13,541
Víte, jak je získala?
543
00:48:27,291 --> 00:48:28,416
kdo jsi?
544
00:48:31,500 --> 00:48:33,083
Sisi, zavolej mi zpátky.
545
00:48:36,541 --> 00:48:38,416
Ty šílená svině!
546
00:48:38,500 --> 00:48:41,416
Pojď domů, nebo tě zabiju!
547
00:48:41,500 --> 00:48:44,583
šílím
že byste mohli ublížit našemu dítěti!
548
00:48:44,666 --> 00:48:45,583
Ahoj?
549
00:48:45,666 --> 00:48:47,083
Ahoj, volali jste!
550
00:48:47,458 --> 00:48:50,500
Jsme v Kalisz.
Řekl jsem vám o renovaci.
551
00:48:50,583 --> 00:48:51,750
Ty ne.
552
00:48:51,958 --> 00:48:53,208
Ano, udělal.
553
00:48:53,291 --> 00:48:56,208
Ukrajinci berou
jejich zasraný čas,
554
00:48:56,291 --> 00:48:59,875
takže jsou asi Vánoce
a Nový rok v Kalisz pro nás.
555
00:49:11,000 --> 00:49:13,083
Omluvte mě na chvíli.
556
00:49:14,791 --> 00:49:16,375
Kam ji můžu dát?
557
00:49:19,375 --> 00:49:22,375
Pokud je vaše voda čistá,
máte dvě hodiny.
558
00:49:23,000 --> 00:49:25,833
Zelená znamená meconium.
Rychle do nemocnice.
559
00:49:25,916 --> 00:49:28,333
Krev znamená abrupci placenty.
560
00:49:32,166 --> 00:49:34,375
Bůh žehnej, děvčata.
561
00:49:35,875 --> 00:49:38,875
Spěte tady dnes v noci.
Zítra - uvidíme.
562
00:49:45,708 --> 00:49:48,000
Pořád sním o tom, že ho zabiju.
563
00:49:48,083 --> 00:49:49,750
Praštím ho lahví.
564
00:49:50,791 --> 00:49:52,583
Nebo ho rozřezat nožem.
565
00:49:52,666 --> 00:49:54,750
Nebo dostane elektrický šok!
566
00:49:55,208 --> 00:49:59,041
Někdy v mých snech,
Přidávám mu do vodky jed na krysy.
567
00:50:03,625 --> 00:50:07,500
Včera mě pronásleduje.
Je to kluzké a on je na hovno.
568
00:50:08,875 --> 00:50:09,958
Chytám sekeru
569
00:50:10,041 --> 00:50:13,333
a začněte do něj mlátit
na zádech, na prstech!
570
00:50:13,416 --> 00:50:16,208
Nemotorně, protože to nedělám každý den.
571
00:50:16,291 --> 00:50:19,208
A bolí mě břicho
protože předtím mě udeřil.
572
00:50:19,291 --> 00:50:20,666
Ser na to, ale...
573
00:50:27,958 --> 00:50:29,958
...zdroj potíží
574
00:50:30,583 --> 00:50:32,208
pro svobodné matky.
575
00:50:33,500 --> 00:50:37,625
Proto
měli bychom přispěchat na pomoc
576
00:50:38,125 --> 00:50:40,958
těch v nouzi
577
00:50:41,541 --> 00:50:46,166
aby se zabránilo tragédii vraždy novorozenců.
578
00:50:46,250 --> 00:50:47,625
Myslíš, že má rád děti?
579
00:50:47,708 --> 00:50:50,541
Jakékoli potíže
580
00:50:51,708 --> 00:50:54,333
nelze ospravedlnit
581
00:50:54,416 --> 00:50:57,666
zabití matky
nenarozeného dítěte.
582
00:50:58,250 --> 00:51:01,125
Greyová pláče, protože její dítě
bude narušena.
583
00:51:01,208 --> 00:51:04,041
Musím to říct svému chlapovi
je nejlepší v posteli.
584
00:51:04,125 --> 00:51:07,250
Kdyby věděl, že je dobrý,
neptal by se.
585
00:51:08,500 --> 00:51:12,250
Myslel jsem si to
Už bych se nikdy nechtěl šukat.
586
00:51:12,333 --> 00:51:14,958
mám obavy. omlouvám se.
miluji tě. Pojď domů.
587
00:51:15,041 --> 00:51:17,875
- A pak jsem potkal Lusieka.
- Kde je teď?
588
00:51:18,083 --> 00:51:19,708
Ve vězení s mým starým mužem.
589
00:51:20,625 --> 00:51:23,750
Řekni nám, jak jsi rodila.
Je to kurva vtipné.
590
00:51:23,833 --> 00:51:26,291
Tramvaj srazila mou švagrovou.
591
00:51:27,541 --> 00:51:28,958
Mluvili jsme o ní.
592
00:51:29,041 --> 00:51:32,958
Všichni v této budově
šukal tvou sestru.
593
00:51:33,041 --> 00:51:35,000
To je pravda!
594
00:51:35,083 --> 00:51:37,166
Byla to darující osoba.
595
00:51:37,250 --> 00:51:39,875
Kdo ji šukal? Zvedněte ruku!
596
00:51:42,416 --> 00:51:44,250
Někteří kluci se kvůli tomu hádali.
597
00:51:51,458 --> 00:51:52,583
Sakra, Bolo!
598
00:51:54,125 --> 00:51:55,958
Booster shot.
599
00:52:00,583 --> 00:52:02,416
Pomozte mi někdo!
600
00:52:02,500 --> 00:52:03,875
Milá maminko!
601
00:52:03,958 --> 00:52:07,125
Moje sousedka porodní asistentka
náhodou byl střízlivý.
602
00:52:07,750 --> 00:52:09,583
Kluci, uklidněte se!
603
00:52:09,666 --> 00:52:12,041
Vypadni! Teď!
Má dítě.
604
00:52:12,208 --> 00:52:13,166
Jít!
605
00:52:23,416 --> 00:52:26,958
...církev získala zpět spiknutí
z města.
606
00:52:27,041 --> 00:52:30,125
farář,
Andrzej D., desakralizoval.
607
00:52:30,208 --> 00:52:33,916
V květnu kurie prodala pozemek
izraelskému vývojáři.
608
00:52:34,000 --> 00:52:37,958
Místní obyvatelé
mluvit o stavebních pracích...
609
00:52:38,875 --> 00:52:40,583
U okna.
610
00:52:40,833 --> 00:52:42,208
Bůh žehnej.
611
00:52:42,333 --> 00:52:44,541
Můžete nám dát minutku?
612
00:52:46,791 --> 00:52:48,416
Můžeš to vypnout?
613
00:53:01,791 --> 00:53:03,125
zlatíčko...
614
00:53:04,041 --> 00:53:06,958
Vím, že jsi to měl nedávno těžké.
615
00:53:07,708 --> 00:53:09,208
Trochu jsi se ztratil.
616
00:53:11,083 --> 00:53:12,458
Ale bude to v pořádku.
617
00:53:12,625 --> 00:53:13,958
V případě potřeby
618
00:53:14,500 --> 00:53:16,541
půjdeme spolu na terapii.
619
00:53:17,458 --> 00:53:19,458
Milujete se, že?
620
00:53:19,708 --> 00:53:23,125
Dejte se dohromady.
Dítě potřebuje oba rodiče.
621
00:53:23,208 --> 00:53:24,916
Rodina je na prvním místě.
622
00:53:26,750 --> 00:53:27,750
Odejdi, hned.
623
00:54:05,916 --> 00:54:09,375
Máme pro tebe oblečení,
kosmetika, plenky.
624
00:54:09,583 --> 00:54:12,083
Tady je můj starý telefon a nějaké peníze.
625
00:54:12,333 --> 00:54:13,458
Více později.
626
00:54:13,541 --> 00:54:16,375
Teď se musíme vrátit,
nebo nás vyhodí.
627
00:54:29,666 --> 00:54:31,416
- Ráno...
- Dobré ráno.
628
00:54:32,750 --> 00:54:36,541
Mám schůzku s paní Ulou.
Ewa Jakubowská.
629
00:54:41,750 --> 00:54:43,375
Ulo, někdo tě uvidí.
630
00:54:49,625 --> 00:54:51,125
Mluvili jsme po telefonu.
631
00:54:51,833 --> 00:54:53,000
Základ křestního jména?
632
00:54:53,500 --> 00:54:55,500
- Ula.
- Gośka.
633
00:54:56,458 --> 00:54:57,750
Pojďte dál.
634
00:54:59,083 --> 00:55:02,500
Vypněte GPS v telefonu.
Dejte nám své papíry.
635
00:55:02,583 --> 00:55:05,458
Budeme informovat soud
nechat ji s tebou.
636
00:55:06,250 --> 00:55:09,208
Then, we'll go to the hospital,
a Kasia...
637
00:55:09,333 --> 00:55:10,958
bude hlídat miminko.
638
00:55:11,041 --> 00:55:13,250
Máte nějaké nahrávky?
639
00:55:13,333 --> 00:55:15,625
Důkaz, že tě zneužívá?
640
00:55:16,208 --> 00:55:19,500
Vymazal její telefon,
ale mám to, co mi poslala.
641
00:55:25,333 --> 00:55:27,458
Hádky se dějí všude.
642
00:55:28,791 --> 00:55:31,083
Možná už ho nemáš rád?
643
00:55:31,208 --> 00:55:32,833
Něco ti ukážu.
644
00:55:32,916 --> 00:55:34,708
Vidíte, co jste udělali?
645
00:55:35,083 --> 00:55:36,541
Ty kurva kurva?
646
00:55:36,750 --> 00:55:37,916
Policajti v mém domě?
647
00:55:38,000 --> 00:55:41,166
Pokud se ti to nelíbí,
tak se vyser, ty kurvo!
648
00:55:41,250 --> 00:55:43,458
- Někdo na tebe strčil.
- Uhodil ji!
649
00:55:43,541 --> 00:55:46,250
- První část chybí.
- Není pravda!
650
00:55:46,375 --> 00:55:48,541
Část, kde jsi ho provokoval.
651
00:55:49,125 --> 00:55:51,750
Toto je druhá část
záběrů.
652
00:55:51,833 --> 00:55:53,875
Říkal jsi, že natáčíš?
653
00:55:54,583 --> 00:55:57,125
Státní zástupce to zpochybní.
654
00:55:57,958 --> 00:56:01,833
Gurbinowicz vzal její děti
a vrátila se ke svému manželovi.
655
00:56:01,916 --> 00:56:03,375
Zatracené peklo.
656
00:56:15,250 --> 00:56:16,666
Prostě usnula.
657
00:56:45,458 --> 00:56:46,666
miluji tě.
658
00:56:47,625 --> 00:56:49,000
Vy oba.
659
00:57:22,083 --> 00:57:23,500
Zapomněl jsi na to.
660
00:57:28,041 --> 00:57:30,750
Po tvé matce... na naší svatbě...
661
00:57:32,333 --> 00:57:33,500
ztratili jsme kontakt.
662
00:57:34,791 --> 00:57:37,375
Moc ses změnil.
663
00:57:38,916 --> 00:57:40,416
A já tě tak miluji.
664
00:57:41,000 --> 00:57:42,791
Ty tvoje bludy...
665
00:57:42,875 --> 00:57:46,666
Přesto pracuji pro vás dva.
Ale mám problémy.
666
00:57:46,750 --> 00:57:49,458
Existuje online buzz
o zemi Zawodzie.
667
00:57:49,541 --> 00:57:51,791
Bojím se o Zosii, tebe, nás.
668
00:57:52,375 --> 00:57:53,875
Kde je nábytek?
669
00:57:53,958 --> 00:57:59,500
Ta kunda, moje bývalá manželka kurva,
našla si kohouta v Norsku.
670
00:57:59,583 --> 00:58:01,125
Jdi do prdele.
671
00:58:03,583 --> 00:58:06,875
Takže Mati bude muset žít
chvíli s námi.
672
00:58:07,666 --> 00:58:08,833
Zde?
673
00:58:08,916 --> 00:58:12,416
Měli bychom se zbavit
toto nešťastné místo.
674
00:58:12,500 --> 00:58:16,666
Zibi dostal práci ve Varšavě
a on mi prodal... nám svůj dům.
675
00:58:17,208 --> 00:58:19,500
Prodal jsem byt a restauraci.
676
00:58:20,083 --> 00:58:23,375
Vzal jsem...
vzali jsme si spolu půjčku.
677
00:58:24,416 --> 00:58:25,791
Jakou půjčku?
678
00:58:25,875 --> 00:58:28,708
A to video a texty, které jsi nechal...
679
00:58:29,458 --> 00:58:31,875
Ti policajti,
mají opravdu nepořádek.
680
00:58:32,125 --> 00:58:33,666
Všechno ztratili.
681
00:58:38,375 --> 00:58:39,958
Vidíš, co jsi udělal?
682
00:58:40,958 --> 00:58:42,666
Policajti v mém domě?
683
00:58:42,750 --> 00:58:45,125
Když se ti to nelíbí, tak jdi do prdele.
684
00:58:46,125 --> 00:58:48,750
Ty děvko!
685
00:58:49,916 --> 00:58:51,916
To mě stálo malé jmění.
686
00:58:53,333 --> 00:58:55,250
Zničíme to a zapomeneme.
687
00:58:55,333 --> 00:58:56,958
Podívejte.
688
00:58:58,916 --> 00:59:01,000
Byl jsi tehdy tak veselý.
689
00:59:09,083 --> 00:59:10,750
Všechno se to vrátí.
690
00:59:12,708 --> 00:59:15,208
Budeš znovu ženou mého života.
691
00:59:31,000 --> 00:59:31,916
Mati?
692
00:59:32,000 --> 00:59:34,458
Zbil tatínek maminku?
693
00:59:34,541 --> 00:59:37,500
Ne, ale měla
stejnou nemoc jako ty.
694
00:59:37,583 --> 00:59:39,666
Snadno si udělala modřiny.
695
00:59:40,458 --> 00:59:42,083
S kým mluvíš?
696
00:59:42,791 --> 00:59:44,583
S kým mluvíš?
697
01:00:08,250 --> 01:00:09,625
Nyní poslouchejte...
698
01:00:09,916 --> 01:00:11,750
I have to tell you something.
699
01:00:13,583 --> 01:00:15,500
Edek has an affair.
700
01:00:16,708 --> 01:00:18,541
Can you believe that?
701
01:00:19,416 --> 01:00:21,875
She keeps laughing at me!
702
01:00:21,958 --> 01:00:25,958
She said there's room for pain
in every relationship.
703
01:00:26,041 --> 01:00:29,583
The stronger the relationship,
tím větší bolest.
704
01:00:29,666 --> 01:00:32,916
Not sure, I was too nervous,
and my English sucks.
705
01:00:33,000 --> 01:00:35,458
Melani to říká.
706
01:00:36,791 --> 01:00:38,208
Drž hubu!
707
01:00:40,458 --> 01:00:42,375
Přestaň!
708
01:00:51,041 --> 01:00:55,208
Víte, že existujete
only because daddy pierced his condoms
709
01:00:55,291 --> 01:01:00,250
když šel šukat
tvoje duševně nemocná maminka?
710
01:01:05,875 --> 01:01:10,708
If you hold this for a while,
kamera se bude pohybovat.
711
01:01:11,291 --> 01:01:13,083
Nahoru, dolů, doleva, doprava.
712
01:01:13,750 --> 01:01:15,791
Docházejí nám plenky.
713
01:01:16,916 --> 01:01:19,166
Cuj mi péro a já si nějaké koupím.
714
01:01:20,583 --> 01:01:21,833
co jsi říkal?
715
01:01:22,708 --> 01:01:24,250
Koupím nějaké.
716
01:01:24,333 --> 01:01:26,541
Zítra pojedu Mati.
717
01:01:26,666 --> 01:01:28,291
Vezmeme ho k matce.
718
01:01:28,458 --> 01:01:29,625
Do Norska?
719
01:01:30,375 --> 01:01:32,166
Miláčku, Norsko?
720
01:01:32,583 --> 01:01:34,083
co to říkáš?
721
01:01:34,541 --> 01:01:35,375
Ahoj.
722
01:02:16,666 --> 01:02:19,958
Jsem Urszula Mróz
ze Střediska sociální péče.
723
01:02:20,125 --> 01:02:22,458
Bydlí tady Grzegorz Nowak?
724
01:02:23,500 --> 01:02:24,875
Můj manžel tam není.
725
01:02:25,666 --> 01:02:26,750
Možná je to tak lepší.
726
01:02:26,833 --> 01:02:29,500
Jde o protokol o domácím násilí,
modrá karta.
727
01:02:29,958 --> 01:02:31,125
Můžeme mluvit?
728
01:02:34,375 --> 01:02:35,541
Pojďte dál.
729
01:02:38,500 --> 01:02:41,750
Na stupnici od 1 do 10
730
01:02:42,000 --> 01:02:45,416
specifikujte úroveň bezpečnosti
tebe a tvé dcery,
731
01:02:46,500 --> 01:02:50,208
kde 1 znamená
absolutně žádná bezpečnost a 10...
732
01:02:51,083 --> 01:02:55,250
jistotu, že se nic nestane
vám nebo vaší dceři.
733
01:02:55,625 --> 01:02:56,625
Sedm.
734
01:02:56,708 --> 01:02:59,833
Proč ne 5 nebo 9?
735
01:03:02,625 --> 01:03:04,458
Nedávno mi zemřela maminka.
736
01:03:06,166 --> 01:03:07,291
Narodila se Zosia.
737
01:03:09,541 --> 01:03:11,500
Má problémy v práci.
738
01:03:12,416 --> 01:03:14,666
Začal nový byznys.
739
01:03:18,208 --> 01:03:19,500
Víš...
740
01:03:20,625 --> 01:03:23,875
Zdálo se mi, že se to už stalo.
741
01:03:24,833 --> 01:03:27,750
Že jsi za mnou přišel
v nějakém domě.
742
01:03:30,708 --> 01:03:33,416
V tom snu jsem se tak bála
743
01:03:34,625 --> 01:03:37,083
že se Grzesiek vrátí a...
744
01:03:37,166 --> 01:03:39,958
- Musím připravit večeři.
- Už jsme skoro hotovi.
745
01:03:40,041 --> 01:03:41,125
Tak?
746
01:03:43,250 --> 01:03:45,500
Co by se stalo, kdyby se vrátil
747
01:03:46,291 --> 01:03:48,083
a viděl nás mluvit?
748
01:03:48,625 --> 01:03:51,375
Připraveni o tom mluvit
se skupinou?
749
01:03:53,041 --> 01:03:54,541
Tohle je Gosia.
750
01:03:55,083 --> 01:03:56,625
Nedávno porodila
751
01:03:56,708 --> 01:03:59,333
poté, co utekla
od svého násilnického manžela.
752
01:04:01,291 --> 01:04:03,541
Kdo půjde první?
753
01:04:04,125 --> 01:04:05,291
Marta?
754
01:04:07,916 --> 01:04:11,833
Hádali jsme se,
a kopl mě do břicha.
755
01:04:11,916 --> 01:04:14,416
Porazil mě
bez zanechání jakýchkoli stop.
756
01:04:14,500 --> 01:04:16,333
Přijela policie.
757
01:04:18,500 --> 01:04:20,083
"Jste střízlivý, pane?"
758
01:04:21,000 --> 01:04:22,083
"Jsem."
759
01:04:22,166 --> 01:04:23,916
A pak řekl
760
01:04:24,000 --> 01:04:28,250
že neodjel na dovolenou
běhat po lékárnách.
761
01:04:28,333 --> 01:04:32,750
Na papíře je všechno.
Právní, psychologická, psychiatrická pomoc.
762
01:04:32,833 --> 01:04:34,958
Natočil mě, jak čůrám a převlékám se.
763
01:04:35,041 --> 01:04:38,833
Všude měl kamery.
Dokonce nás natočil kurva.
764
01:04:38,916 --> 01:04:39,916
Gosia...
765
01:04:41,250 --> 01:04:43,333
Chceš něco říct?
766
01:04:44,791 --> 01:04:47,583
O sobě, o něm.
767
01:04:48,291 --> 01:04:50,291
Jak jste se seznámili.
768
01:04:58,791 --> 01:05:00,625
Nejprve tu bylo toto...
769
01:05:02,041 --> 01:05:03,791
hra s citáty.
770
01:05:05,708 --> 01:05:08,166
Jeden člověk dal větu,
771
01:05:09,375 --> 01:05:12,125
druhý musel uhodnout autora.
772
01:05:13,458 --> 01:05:14,875
Například...
773
01:05:16,791 --> 01:05:20,208
„Všechno, co vidíme nebo se zdá
je jen sen ve snu."
774
01:05:21,750 --> 01:05:23,375
Edward Allan Poe.
775
01:05:28,833 --> 01:05:32,791
Lékař oznámil policii.
Byla jsem v pátém měsíci těhotenství.
776
01:05:32,916 --> 01:05:35,416
Byl jsem na JIP
před tím třikrát.
777
01:05:36,083 --> 01:05:37,750
Záleží na lékaři.
778
01:05:37,958 --> 01:05:41,583
Buďte opatrní se soudy.
Násilí je nezajímá.
779
01:05:41,666 --> 01:05:43,458
jak se jmenuje?
780
01:05:44,500 --> 01:05:45,541
Zosia.
781
01:05:45,625 --> 01:05:46,833
Žofie...
782
01:05:47,333 --> 01:05:48,583
křtím tě
783
01:05:48,833 --> 01:05:50,708
ve jménu Otce,
784
01:05:52,041 --> 01:05:53,458
a Syn,
785
01:05:56,625 --> 01:05:58,291
a Duch svatý.
786
01:06:01,250 --> 01:06:04,041
Sláva Otci, Synu,
a Duch svatý,
787
01:06:04,125 --> 01:06:08,708
jak to bylo na začátku,
nyní a vždy a navždy a navždy.
788
01:06:08,791 --> 01:06:09,625
Amen.
789
01:06:10,541 --> 01:06:12,791
To jsi ty.
790
01:06:12,875 --> 01:06:15,291
A tohle jsem já.
791
01:06:15,375 --> 01:06:17,083
První hovínko.
792
01:06:19,750 --> 01:06:20,916
A tady...
793
01:06:21,416 --> 01:06:23,125
koupat se s tátou.
794
01:06:23,208 --> 01:06:26,416
- Jak se vám tady líbí?
- Je to fantastické.
795
01:06:27,500 --> 01:06:28,375
zlatíčko?
796
01:06:28,458 --> 01:06:31,666
Neopravil jsi septik.
Pořád to kurva smrdí.
797
01:06:31,750 --> 01:06:32,750
Bohužel.
798
01:06:32,833 --> 01:06:36,041
Slyšel jsem, že Zibi dostal byt
v centru Varšavy.
799
01:06:37,958 --> 01:06:39,375
Na tu poznámku...
800
01:06:39,458 --> 01:06:40,875
Co je se Zawodzie?
801
01:06:40,958 --> 01:06:44,250
Pokud tam nikdo nemá spiknutí,
budeme v pohodě.
802
01:06:45,000 --> 01:06:47,125
Kápnout božskou. Investoval někdo?
803
01:06:48,083 --> 01:06:49,208
Já ne.
804
01:06:49,833 --> 01:06:52,375
My to roztočíme jako regionální rozvoj.
805
01:07:32,666 --> 01:07:34,166
co to děláš?
806
01:07:35,375 --> 01:07:36,916
Hosté čekají.
807
01:07:37,125 --> 01:07:39,041
Vezmi ji a jdeme.
808
01:07:39,125 --> 01:07:40,833
Je prostě vyčerpaná.
809
01:07:40,916 --> 01:07:42,916
Mluví kvůli tomu nesmysly.
810
01:07:43,000 --> 01:07:44,541
Je to prostě krize.
811
01:07:46,625 --> 01:07:49,541
- Tak ji miluji.
- Tak proč ji šukáš?
812
01:07:51,000 --> 01:07:53,125
- Promiň?
- Proč ji šukáš?
813
01:07:53,208 --> 01:07:56,208
- Přestaň pít a uvidíš, jak se zmenšuje.
- Do prdele!
814
01:07:56,291 --> 01:07:58,666
- Seru na tebe, chlape!
- Tady jsou dveře.
815
01:07:59,000 --> 01:08:01,166
Víš, kde to je.
816
01:08:01,291 --> 01:08:03,625
- Je pozdě.
- Janku!
817
01:08:04,958 --> 01:08:05,958
Jdeme.
818
01:08:06,041 --> 01:08:09,291
Nechce si někdo odnést dort domů?
819
01:08:09,375 --> 01:08:10,958
Díky! opatruj se!
820
01:08:11,041 --> 01:08:13,250
- Pojď jeden.
- Vysadíme tě.
821
01:08:27,125 --> 01:08:30,375
Možná bychom mohli
dívat se na film o lásce?
822
01:08:33,500 --> 01:08:34,916
kdo hledá?
823
01:08:41,000 --> 01:08:42,500
Všechno bude OK.
824
01:08:43,458 --> 01:08:45,375
Zvládneme to.
825
01:08:46,958 --> 01:08:50,958
Budeš krásná
a zase chytrý.
826
01:08:51,791 --> 01:08:53,083
Jak mizerný film.
827
01:09:09,708 --> 01:09:11,500
Měli jsme dohodu.
828
01:09:13,791 --> 01:09:16,583
Slíbil jsi to
kdyby přišla sociální péče,
829
01:09:16,666 --> 01:09:18,541
řekl bys mi o tom.
830
01:09:23,166 --> 01:09:24,500
Sedm.
831
01:09:24,583 --> 01:09:28,375
„Věrnost je vlastnost
které lidé ztratili.
832
01:09:28,666 --> 01:09:29,708
ale...
833
01:09:30,500 --> 01:09:32,041
psi to stále mají."
834
01:09:36,000 --> 01:09:37,041
SZO?
835
01:09:40,458 --> 01:09:42,125
Čechov! Ty idiote!
836
01:09:45,166 --> 01:09:48,166
Jeřabiny za vás budou hrát
837
01:09:48,500 --> 01:09:50,291
Odchází...
838
01:09:50,500 --> 01:09:52,875
A všechny ptáky prosím
839
01:09:53,416 --> 01:09:55,791
Překvapuje vás, že se k vám tak chová?
840
01:09:55,875 --> 01:09:59,291
- Podívejte se na sebe.
- Manželství je zkouška na celý život.
841
01:09:59,375 --> 01:10:01,791
Ani nevíš
kdo tě defloroval.
842
01:10:05,708 --> 01:10:07,041
Gosia...
843
01:10:07,125 --> 01:10:09,791
Zygmunt je v pořádku.
Dělá to správně.
844
01:10:09,875 --> 01:10:11,333
Už tě nasral?
845
01:10:11,416 --> 01:10:12,750
Není to chlap pro tebe.
846
01:10:12,833 --> 01:10:14,750
Pěkná bunda. Koupil to?
847
01:10:14,833 --> 01:10:18,000
Mohl bys přestat
postup modré karty?
848
01:10:18,083 --> 01:10:20,291
Mohl bych mít problémy
kvůli tobě.
849
01:10:20,375 --> 01:10:22,041
Potřebuješ mě, abych přežil.
850
01:10:22,125 --> 01:10:25,166
Film a záznam.
Pokud vás zasáhne, zavolejte policii.
851
01:10:28,125 --> 01:10:31,041
Můžete zkazit
jakákoliv zkurvená zábava!
852
01:10:31,125 --> 01:10:34,958
Dostanete psychologickou a právní pomoc
a místo na spaní.
853
01:10:35,041 --> 01:10:37,875
- Jen na tři měsíce.
- Přijmeme vás zpět.
854
01:10:37,958 --> 01:10:40,958
- Nastěhujte se ke mně. Edek je pryč.
- Tak přestaň pít.
855
01:10:41,041 --> 01:10:42,291
Drž mě.
856
01:10:42,625 --> 01:10:44,125
A polib mě.
857
01:10:45,666 --> 01:10:47,000
Zvracel bych.
858
01:10:47,125 --> 01:10:51,750
fyzické, sexuální, ekonomické,
a duševní násilí je zločin
859
01:10:51,833 --> 01:10:54,250
pokud je to klasifikováno jako zneužívání.
860
01:10:54,333 --> 01:10:56,750
Pokud se k němu vrátíš,
nevolej mi.
861
01:10:57,666 --> 01:11:00,333
Ví, že nepůjdu ven
s černým okem.
862
01:11:01,500 --> 01:11:03,041
Jsem příliš v rozpacích.
863
01:11:03,500 --> 01:11:06,958
Nikdy nebyl na forenzní prohlídce.
Je to policajt. Bezpředmětné.
864
01:11:07,041 --> 01:11:08,958
Oblíbil si mě hudbou.
865
01:11:09,041 --> 01:11:10,208
Co je to?
866
01:11:10,416 --> 01:11:12,833
Nikdy předtím jsem klasiku neposlouchal.
867
01:11:12,916 --> 01:11:17,916
Pro mě, co dělá ženu sexy
je mozek!
868
01:11:18,000 --> 01:11:21,083
Trochu se usmíváte
869
01:11:21,166 --> 01:11:24,166
Násilník, který ztrácí kontrolu
může být nebezpečný.
870
01:11:24,250 --> 01:11:28,291
Žádáme, aby se ujal soud
mimořádná opatření...
871
01:11:28,833 --> 01:11:30,416
- Co je tohle?
- Soudní spor.
872
01:11:30,500 --> 01:11:32,416
Chci se rozvést, ty bastarde!
873
01:11:33,000 --> 01:11:35,000
Věděl jsem, že jsi hloupý.
874
01:11:35,083 --> 01:11:36,666
A ty hrozně stárneš.
875
01:11:36,833 --> 01:11:39,166
Špatný dech, povislá prsa, velký zadek...
876
01:11:39,250 --> 01:11:42,583
Je trapné tě brát do zoo!
O prezidentovi ani nemluvě!
877
01:11:42,666 --> 01:11:45,458
Můžu tě to naučit
starat se o sebe.
878
01:11:45,541 --> 01:11:46,750
takhle?
879
01:11:47,500 --> 01:11:48,666
Smích!
880
01:11:49,458 --> 01:11:51,750
Ano! Bravo!
881
01:11:56,375 --> 01:11:57,916
co to je?
882
01:12:00,416 --> 01:12:01,833
Je to Bach.
883
01:12:03,166 --> 01:12:04,208
Ty idiote!
884
01:12:20,666 --> 01:12:22,583
Skončíš jako tvoje matka!
885
01:12:28,416 --> 01:12:31,291
Jeho zasraná žena ho vydala.
Chápeš, člověče?
886
01:12:31,375 --> 01:12:32,750
Sakra!
887
01:12:45,500 --> 01:12:48,583
Postarej se o ty malé sračky,
nebo ji rozbiju.
888
01:12:52,125 --> 01:12:53,875
Jeho žena ho vydala.
889
01:12:53,958 --> 01:12:56,583
Před třemi lety,
církev obdržel
890
01:12:56,666 --> 01:13:00,458
zemědělská půda od státu
za 1 % jeho tržní hodnoty.
891
01:13:00,541 --> 01:13:02,125
Ve stejném čtvrtletí...
892
01:13:02,208 --> 01:13:05,083
Zygmunt řekl, že do toho investoval.
893
01:13:08,958 --> 01:13:09,958
Pohni zadkem!
894
01:13:10,041 --> 01:13:11,458
Ty ne.
895
01:13:11,541 --> 01:13:13,541
Můžeš mi je sundat ze zad?
896
01:13:13,625 --> 01:13:14,958
Ty kurva nemůžeš?
897
01:13:15,041 --> 01:13:18,458
Pokud bývalý premiér
řídil zemi jako jeho podniky,
898
01:13:18,541 --> 01:13:20,500
Polsko by se podobalo Japonsku.
899
01:13:26,541 --> 01:13:28,208
Mami, kde jsi byla?
900
01:13:36,958 --> 01:13:39,916
Do lesa a zpět.
Zůstaň mimo silnici vypadat takhle.
901
01:13:41,916 --> 01:13:43,208
Ano, já vím.
902
01:14:13,041 --> 01:14:14,541
Penis!
903
01:14:18,750 --> 01:14:20,875
Mami, je mi zima!
904
01:14:20,958 --> 01:14:22,416
Chci domů!
905
01:14:25,333 --> 01:14:27,916
- Zůstaň silný!
- Opatrujte se, Gośko!
906
01:14:28,083 --> 01:14:29,250
Díky!
907
01:14:29,333 --> 01:14:31,000
Bude to v pořádku!
908
01:14:31,083 --> 01:14:32,000
čau!
909
01:14:32,083 --> 01:14:33,208
Zavolej mi!
910
01:14:36,375 --> 01:14:37,458
Pojďte se mnou.
911
01:14:38,125 --> 01:14:40,500
Ahoj! Ahoj, tati!
912
01:14:40,875 --> 01:14:43,291
Jsme v letadle!
913
01:14:44,541 --> 01:14:47,250
A jedeme na dovolenou!
914
01:14:47,833 --> 01:14:49,541
Do Austrálie.
915
01:14:54,250 --> 01:14:55,791
Uvidíme se!
916
01:15:02,875 --> 01:15:04,458
- Ahoj.
- Dobré ráno.
917
01:15:05,416 --> 01:15:07,375
Šéf tě hledá.
918
01:15:08,708 --> 01:15:12,041
Pokud nemáš ráda svého manžela,
možná se s ním rozvést?
919
01:15:14,708 --> 01:15:17,291
Zabezpečte záznam z dohledu.
920
01:15:17,375 --> 01:15:19,333
Jeho počítač.
921
01:15:20,375 --> 01:15:22,208
Všechno je tam.
922
01:15:27,875 --> 01:15:30,791
Když slyšíš
že jsi každý den beznadějný,
923
01:15:31,500 --> 01:15:35,000
máš to posraný v hlavě,
a ty jsi k ničemu...
924
01:15:35,083 --> 01:15:36,875
Deset let.
925
01:15:37,666 --> 01:15:39,958
Podporoval jsem toho bastarda
na deset let.
926
01:15:40,041 --> 01:15:44,583
Soudce vtipkoval
s právníkem mého manžela,
927
01:15:44,750 --> 01:15:45,875
a ona...
928
01:15:46,916 --> 01:15:48,958
objednal mediaci.
929
01:15:55,291 --> 01:15:57,458
Slyšení trvalo tři minuty.
930
01:15:57,541 --> 01:16:00,875
Vyšetření odhalilo
zranění na zádech mé ženy.
931
01:16:00,958 --> 01:16:03,166
Víte, jak je získala?
932
01:16:10,500 --> 01:16:12,041
Nedotýkej se mě!
933
01:16:12,125 --> 01:16:14,416
- Dej mi to!
- Nech toho!
934
01:16:14,500 --> 01:16:18,250
Soudce rozhodl, že urážky,
tlačí mě,
935
01:16:18,333 --> 01:16:20,791
zabavení mého auta
a vyhodí mě...
936
01:16:20,875 --> 01:16:24,083
Jediné o čem sním je...
937
01:16:24,166 --> 01:16:27,166
přestat být
stín někoho jiného.
938
01:16:28,375 --> 01:16:30,333
Být konečně sám sebou.
939
01:16:30,416 --> 01:16:32,375
"Nechám tě mrtvého!"
940
01:16:32,958 --> 01:16:36,958
Musím zavolat policajty
když mě můj syn bije?
941
01:16:40,541 --> 01:16:42,375
Znásilnil mě.
942
01:16:44,458 --> 01:16:45,833
Znehodnotil mě.
943
01:16:46,208 --> 01:16:47,666
Podvedl mě.
944
01:16:48,083 --> 01:16:49,875
Manipuloval se mnou.
945
01:16:50,750 --> 01:16:52,500
Vzal mi důstojnost.
946
01:17:02,958 --> 01:17:04,291
Sbohem.
947
01:17:10,000 --> 01:17:13,166
Nemohli jsme zajistit
záběry z dohledu.
948
01:17:13,291 --> 01:17:15,833
- Bylo to poškozené.
- Sakra.
949
01:17:17,541 --> 01:17:18,791
Bradu nahoru!
950
01:17:19,000 --> 01:17:20,583
Uvidíme se zítra.
951
01:17:22,875 --> 01:17:24,875
Noste prosím bundu.
952
01:17:27,666 --> 01:17:29,041
Tvoje paže...
953
01:17:30,541 --> 01:17:32,458
Jeden, dva, tři, čtyři...
954
01:17:33,083 --> 01:17:37,166
A teď...
ukaž mi, jak jsi silný!
955
01:17:37,708 --> 01:17:39,250
Velký!
956
01:17:40,125 --> 01:17:42,166
Mohu si vzít kočárek?
957
01:17:42,250 --> 01:17:44,541
Ano, můžete.
958
01:17:44,708 --> 01:17:47,791
- Mohl byste mi pomoci? Doučuji.
- Jasně!
959
01:17:48,083 --> 01:17:49,208
Zůstaň s tetou!
960
01:17:59,666 --> 01:18:02,333
Tady je náš hrdina!
961
01:18:02,750 --> 01:18:04,916
Dobrý den! opatruj se!
962
01:18:05,000 --> 01:18:07,166
- Držím palce!
- Dostaň ho!
963
01:18:07,583 --> 01:18:09,708
Kdybyste cokoliv potřebovali, stačí zavolat.
964
01:18:09,791 --> 01:18:13,083
Pojďme to vyřešit. Pokud ne, můj právník...
965
01:18:13,166 --> 01:18:15,166
Je nemilosrdná.
966
01:18:15,791 --> 01:18:19,000
Ona vychová
všechny druhy intimních věcí.
967
01:18:20,000 --> 01:18:21,291
Slyšíš?
968
01:18:23,625 --> 01:18:26,000
Chci vidět svou zasranou dceru!
969
01:18:26,166 --> 01:18:27,541
Slyšíš mě?
970
01:18:28,208 --> 01:18:30,000
Otevřete ty zasraný dveře!
971
01:18:30,375 --> 01:18:31,708
Nebo budu...
972
01:18:32,000 --> 01:18:34,208
kurva kopni to dolů!
973
01:18:48,458 --> 01:18:50,791
Šup! Zosie!
974
01:18:52,416 --> 01:18:53,708
Zosie!
975
01:18:54,250 --> 01:18:55,250
Pojď!
976
01:18:55,958 --> 01:18:59,708
Vzpomínáš si
jak úžasné to tehdy bylo?
977
01:19:05,166 --> 01:19:06,791
V noci přišli bandité
978
01:19:06,875 --> 01:19:09,000
a zahájili svou zlodějskou hru.
979
01:19:09,083 --> 01:19:10,625
Nechali kůlnu plavat
980
01:19:10,708 --> 01:19:12,625
a zvedl to s naší kozou.
981
01:19:37,458 --> 01:19:39,541
Hledáš muže online?
982
01:19:39,625 --> 01:19:42,458
Máš mozek?
Jediné, co chtějí, je sex.
983
01:19:42,541 --> 01:19:44,958
Časy se změnily!
Je dospělá!
984
01:19:45,041 --> 01:19:47,458
Už ti poslal fotku péra?
985
01:19:47,541 --> 01:19:48,375
Edek!
986
01:19:48,458 --> 01:19:51,291
Možná ten motorkář
nebylo tak špatné.
987
01:19:57,291 --> 01:20:00,333
Nikdy jsem neměl štěstí na ženy,
ale ty jsi anděl
988
01:20:00,458 --> 01:20:02,000
poslal mi Bůh.
989
01:20:04,875 --> 01:20:06,333
Řekl jsem, že bych se změnil?
990
01:20:06,416 --> 01:20:07,666
Dělal jsem si srandu!
991
01:20:11,750 --> 01:20:14,583
Budete svědčit
že hlasování bylo zmanipulované,
992
01:20:14,708 --> 01:20:17,583
a necháme tvého mlácení manželek uklouznout.
993
01:20:17,750 --> 01:20:19,666
Seženeme vám dobrého právníka.
994
01:20:19,750 --> 01:20:21,833
S důkazy, které mají,
995
01:20:21,916 --> 01:20:25,208
ušetříme tě
rok nebo dva vězení.
996
01:20:25,875 --> 01:20:27,958
- Dohoda?
- Co když řeknu ne?
997
01:20:28,041 --> 01:20:29,750
Co je s tvým kamarádem Zibim?
998
01:20:33,500 --> 01:20:36,041
Není to tak, že to všechno začalo včera.
999
01:20:36,541 --> 01:20:40,916
Můj dědeček bil babičku,
můj otec bil moji mámu...
1000
01:20:42,250 --> 01:20:43,958
Měl jsem zatracené vzory.
1001
01:20:44,541 --> 01:20:46,333
Ale změním se.
1002
01:21:14,291 --> 01:21:16,000
Víš, že maminka je hloupá?
1003
01:21:41,750 --> 01:21:46,000
Podáváme návrh na zrušení manželství
žalobkyně Małgorzaty Nowak
1004
01:21:46,083 --> 01:21:49,625
a Grzegorz Nowak
z důvodu zavinění obžalovaného.
1005
01:21:49,708 --> 01:21:52,583
Můj klient nesouhlasí
k rozvodu.
1006
01:21:52,666 --> 01:21:55,541
Rozpad manželství
nenastalo.
1007
01:21:55,625 --> 01:21:57,291
dále
1008
01:21:57,375 --> 01:22:02,000
požadavky žalobce jsou v rozporu
s pohodou dcery
1009
01:22:02,083 --> 01:22:04,625
a principy sociálního soužití.
1010
01:22:04,708 --> 01:22:07,458
odpouštím ti
za únos naší dcery.
1011
01:22:07,541 --> 01:22:10,583
- Odpouštím ti!
- Budu tě držet v opovržení!
1012
01:22:10,666 --> 01:22:12,583
Prostě ji hluboce miluji.
1013
01:22:12,666 --> 01:22:14,916
- Miluji tě, zlatíčko.
- Objednávejte!
1014
01:22:15,000 --> 01:22:19,375
Vzpomínáš si
jak úžasné to tehdy bylo?
1015
01:22:36,833 --> 01:22:40,458
Mami, vstávej!
1016
01:22:40,541 --> 01:22:41,375
OK.
1017
01:22:44,833 --> 01:22:47,125
- Slez odtamtud!
- Ne!
1018
01:22:51,208 --> 01:22:53,333
Tatínek! Tatínek!
1019
01:22:56,250 --> 01:22:58,000
Ahoj zlatíčko!
1020
01:23:00,750 --> 01:23:02,583
Zlato, má lásko!
1021
01:23:04,250 --> 01:23:05,541
Ano!
1022
01:23:06,166 --> 01:23:07,708
Mumie!
1023
01:23:08,541 --> 01:23:10,083
Pojď domů!
1024
01:23:11,541 --> 01:23:14,166
Poslal jsem tatínkovi srdce!
1025
01:23:17,041 --> 01:23:19,166
Zavolal jsem policii.
1026
01:23:19,958 --> 01:23:21,125
Ahoj chlape.
1027
01:23:21,208 --> 01:23:22,708
Jak se má tvoje dcera?
1028
01:23:30,500 --> 01:23:32,250
Nechci tu být.
1029
01:23:33,208 --> 01:23:36,000
Chci jít domů. K tátovi.
1030
01:23:47,208 --> 01:23:48,958
Kde je Chorvat?
1031
01:23:49,208 --> 01:23:53,041
Ty a máma jste tam nebyli,
tak Chorvat odešel.
1032
01:23:53,125 --> 01:23:54,500
maminko...
1033
01:23:56,416 --> 01:24:00,833
Myslím, že bychom si ji měli vzít
k lékaři.
1034
01:24:00,958 --> 01:24:04,416
- Proč?
- Něco jí uvízlo v krku.
1035
01:24:05,583 --> 01:24:06,833
Právě jsem se ztratil.
1036
01:24:08,375 --> 01:24:09,458
zlatíčko...
1037
01:24:11,041 --> 01:24:12,625
Slibuji, že se změním.
1038
01:24:17,791 --> 01:24:19,125
Půjdu na terapii.
1039
01:24:23,583 --> 01:24:25,125
Půjdu na terapii.
1040
01:24:49,833 --> 01:24:53,750
Małgorzata Nowak byla na terapii
už dlouho.
1041
01:24:53,833 --> 01:24:56,583
Bere drogy
pro její duševní poruchy.
1042
01:24:57,166 --> 01:24:59,333
To jsou deprese,
1043
01:24:59,416 --> 01:25:02,458
bludy o pronásledování,
a halucinace.
1044
01:25:02,916 --> 01:25:05,916
Ona není schopná
objektivně popsat události
1045
01:25:06,000 --> 01:25:09,708
a mechanismy za jejími zraněními.
1046
01:25:10,625 --> 01:25:14,833
Jako člověk reagující emocionálně,
nemůže být objektivní.
1047
01:25:17,416 --> 01:25:20,291
Takové stanovisko obžalovaného,
1048
01:25:20,375 --> 01:25:22,208
nepodložené důkazy,
1049
01:25:22,291 --> 01:25:26,291
je navržen tak, aby představil mého klienta
v negativním světle.
1050
01:25:26,375 --> 01:25:28,625
poprvé,
1051
01:25:28,708 --> 01:25:31,250
Viděl jsem stopy po bití na těle mé sestry
1052
01:25:31,458 --> 01:25:32,541
před třemi lety.
1053
01:25:33,125 --> 01:25:35,166
Byl to křest Zosie.
1054
01:25:36,333 --> 01:25:37,750
A pak...
1055
01:25:38,458 --> 01:25:41,250
ještě několikrát
než od něj utekla.
1056
01:25:41,333 --> 01:25:45,083
Ano, bylo to na křtu,
ale její sestra byla úplně opilá.
1057
01:25:45,166 --> 01:25:47,916
Stiskl někdo červené tlačítko?
1058
01:25:49,666 --> 01:25:53,791
Dosvědčil, že paní Nowaková
podvádí ho a provokuje,
1059
01:25:53,875 --> 01:25:56,166
a byla s ním
za peníze.
1060
01:25:56,250 --> 01:26:00,125
Bál se soudu
by svěřil péči matce,
1061
01:26:00,333 --> 01:26:02,500
i kdyby to byla zasraná kurva.
1062
01:26:02,583 --> 01:26:04,875
Pozor na jazyk. Tohle je soudní síň.
1063
01:26:05,041 --> 01:26:06,958
To byla jeho slova.
1064
01:26:07,041 --> 01:26:10,291
Během vyšetření,
Zjistil jsem, že oběť má
1065
01:26:10,375 --> 01:26:13,083
drobné petechie v oblasti čelisti,
1066
01:26:13,166 --> 01:26:16,166
pohmoždění vnitřní oblasti pravého stehna,
1067
01:26:16,250 --> 01:26:19,000
pohmoždění levého ramenního kloubu
a loket.
1068
01:26:19,083 --> 01:26:21,041
Byl tam pes?
1069
01:26:21,125 --> 01:26:22,916
Jaký pes?
1070
01:26:23,166 --> 01:26:24,375
Ne.
1071
01:26:24,750 --> 01:26:26,750
Psa jsem tam neviděl.
1072
01:26:28,875 --> 01:26:32,250
Dělal to tvůj bývalý manžel
týrat tě fyzicky?
1073
01:26:32,333 --> 01:26:33,250
Ano.
1074
01:26:33,333 --> 01:26:35,041
- Psychicky?
- Ano.
1075
01:26:35,625 --> 01:26:38,041
- Ekonomicky?
- Ano.
1076
01:26:38,375 --> 01:26:39,375
Sexuálně?
1077
01:26:42,041 --> 01:26:44,125
Ještě jsem nešukal mrtvolu.
1078
01:26:44,208 --> 01:26:46,541
Viděl jsi, že se něco z toho stalo?
1079
01:26:47,125 --> 01:26:49,666
jak bych mohl?
Zbil ji doma.
1080
01:26:51,083 --> 01:26:53,250
Ale Gośka mi poslal jeho video
1081
01:26:53,333 --> 01:26:56,000
týrat ji slovně i fyzicky.
1082
01:26:56,875 --> 01:26:58,333
Kde je to video?
1083
01:26:58,916 --> 01:27:01,208
Uchováváme kopie důkazů
1084
01:27:01,291 --> 01:27:04,083
mezi dívkami
z podpůrné skupiny,
1085
01:27:04,166 --> 01:27:05,500
rodinu a přátele.
1086
01:27:05,583 --> 01:27:07,666
Uchovávám si kopie v počítači,
1087
01:27:07,750 --> 01:27:09,583
pro případ, že by se něco ztratilo
1088
01:27:09,666 --> 01:27:13,041
na státním zastupitelství
nebo policejní stanici.
1089
01:27:13,833 --> 01:27:15,666
Vidíte, co jste udělali?
1090
01:27:15,750 --> 01:27:17,375
Ty zkurvená píčo?
1091
01:27:17,458 --> 01:27:18,583
Policajti v mém domě?
1092
01:27:18,666 --> 01:27:21,500
Jestli se ti to nelíbí, tak do prdele!
1093
01:27:21,916 --> 01:27:23,833
Ty děvko!
1094
01:27:28,083 --> 01:27:31,416
Vidíme, že váš manžel je naštvaný.
1095
01:27:31,500 --> 01:27:33,041
To je pravda.
1096
01:27:33,458 --> 01:27:35,416
Ale kde je první díl?
1097
01:27:35,500 --> 01:27:39,166
Část, kde jsi ho provokoval.
1098
01:27:43,500 --> 01:27:48,166
Cituji: "Ty zasraný prase,
vrať mi Zosie, ty špinavá kurvo!
1099
01:27:48,250 --> 01:27:52,416
kurva ti volám,
a ty jsi zablokoval moje číslo, ty děvko!
1100
01:27:52,500 --> 01:27:55,250
Vraťte se kamkoli
ty jsi kurva přišel,
1101
01:27:55,333 --> 01:27:57,500
ty zasraný bláznivý idiote!
1102
01:27:57,583 --> 01:27:59,541
Ty zasranej kus smetí!"
1103
01:28:00,458 --> 01:28:03,833
Poslali jste takové texty?
své ženě?
1104
01:28:05,708 --> 01:28:07,583
Nemůžu si vzpomenout.
1105
01:28:07,666 --> 01:28:10,916
Moje žena měla také přístup k mému telefonu.
1106
01:28:14,583 --> 01:28:18,000
„Někdy čelíme pravdám
které nás nechají beze slova."
1107
01:28:18,166 --> 01:28:19,208
SZO?
1108
01:28:22,208 --> 01:28:23,625
Sakra!
1109
01:28:29,208 --> 01:28:31,750
Papež Jan Pavel II.
1110
01:28:37,958 --> 01:28:40,541
Uvidíš, co s tebou teď bude.
1111
01:28:41,333 --> 01:28:43,375
- Večer.
- Pojďte dál.
1112
01:28:47,708 --> 01:28:49,625
Takže krátký příběh,
1113
01:28:50,833 --> 01:28:52,375
něco takového...
1114
01:28:53,166 --> 01:28:54,250
s tímto nožem.
1115
01:28:54,333 --> 01:28:58,041
Tvrdíte, že vás můj klient zneužil.
1116
01:28:58,125 --> 01:29:00,791
Přesto jste na něj zaútočil nožem.
1117
01:29:00,916 --> 01:29:03,083
Můžete to vysvětlit?
1118
01:29:03,666 --> 01:29:05,708
jsi v pořádku?
1119
01:29:05,791 --> 01:29:08,000
Je prostě žárlivá...
1120
01:29:08,083 --> 01:29:12,208
Zlato, jdi do svého pokoje.
Táta tam bude.
1121
01:29:12,291 --> 01:29:14,791
Máme dceru,
tak tohle mě děsí.
1122
01:29:14,875 --> 01:29:16,208
Podívejte se na mě, madam.
1123
01:29:16,375 --> 01:29:17,583
Zavolejte sanitku.
1124
01:29:17,666 --> 01:29:19,250
Paní Małgorzata...
1125
01:29:19,333 --> 01:29:21,666
Není potřeba.
Spusťte na ní protokol modré karty.
1126
01:29:21,750 --> 01:29:23,750
Mohl jsi se bodnout.
1127
01:29:23,833 --> 01:29:25,166
Vaše ctihodnosti,
1128
01:29:25,250 --> 01:29:30,166
vypovídá to o údajné oběti
neinformoval příslušné služby
1129
01:29:30,250 --> 01:29:32,458
o konfliktech a hádkách
1130
01:29:32,541 --> 01:29:36,541
nebo to údajné
sexuální nebo fyzické zneužívání.
1131
01:29:36,875 --> 01:29:37,875
Proč?
1132
01:29:47,041 --> 01:29:51,541
Pravda o domácím násilí
v této rodině je evidentní.
1133
01:29:57,458 --> 01:29:59,000
Vaše ctihodnosti,
1134
01:29:59,916 --> 01:30:04,041
Žádám o přiznání
do evidence záznamů
1135
01:30:04,125 --> 01:30:06,416
registrován v domově stran.
1136
01:30:06,500 --> 01:30:09,666
Navrhuji jeho zamítnutí,
jak je opožděné.
1137
01:30:10,291 --> 01:30:15,416
Odůvodnění přijetí
tento důkaz v této fázi
1138
01:30:15,875 --> 01:30:20,250
spočívá v potřebě čelit důkazům
předložený obžalovaným.
1139
01:30:20,333 --> 01:30:23,500
Neodráží se
skutečný stav událostí.
1140
01:30:23,708 --> 01:30:26,791
Ten záběr je drastický
1141
01:30:27,458 --> 01:30:31,250
a trapné pro žalobce,
1142
01:30:31,333 --> 01:30:34,791
který se za to prostě styděl.
1143
01:30:40,208 --> 01:30:42,708
Soud důkazy povolí.
1144
01:30:46,208 --> 01:30:47,208
Děkuju.
1145
01:30:49,416 --> 01:30:52,750
Spustí se zajímavé záběry
na hranici sedmi minut.
1146
01:30:53,333 --> 01:30:54,333
Pokračuj.
1147
01:32:37,041 --> 01:32:39,583
Případ zaregistrovaný u soudu v Pawice,
1148
01:32:39,666 --> 01:32:42,791
číslo 13.03.089/00,
1149
01:32:42,875 --> 01:32:47,000
AM/2021/5058.9.2,
1150
01:32:47,083 --> 01:32:49,500
vinou Grzegorze Nowaka.
1151
01:32:49,583 --> 01:32:53,291
Soud přiznává rodičovská práva
nad nezletilou Žofií Nowakovou,
1152
01:32:53,375 --> 01:32:56,208
narozen 15. listopadu 2022 v Brzegu,
1153
01:32:56,291 --> 01:32:58,541
žalobkyni Małgorzatě Nowakové.
1154
01:32:58,625 --> 01:33:03,000
Obžalovaný Grzegorz Nowak
je zbaven rodičovských práv
1155
01:33:03,083 --> 01:33:05,583
s bezkontaktní objednávkou.
1156
01:33:05,666 --> 01:33:07,416
Čelí trestnímu stíhání.
1157
01:33:07,500 --> 01:33:11,416
Podáme žádost o výživné na dítě
a rozdělení majetku.
1158
01:33:11,708 --> 01:33:13,416
Rozdrtíme toho parchanta.
1159
01:33:13,500 --> 01:33:16,250
Váš bývalý manžel již neexistuje.
1160
01:33:25,583 --> 01:33:27,000
Gosia...
1161
01:33:27,416 --> 01:33:29,083
- Gratuluji.
- Díky.
1162
01:33:29,166 --> 01:33:30,500
Pojď!
1163
01:33:33,333 --> 01:33:35,375
- Srnec!
- Kde?
1164
01:33:55,333 --> 01:33:57,416
Mám rád polévku a maso.
1165
01:33:57,541 --> 01:33:59,583
Banány, kiwi,
1166
01:33:59,666 --> 01:34:01,541
maliny, jahody...
1167
01:34:02,583 --> 01:34:04,625
Můžu dostat gumového medvídka?
1168
01:34:05,416 --> 01:34:08,833
Mohl jsi mít všechno.
Všechno jsi to posral.
1169
01:34:10,666 --> 01:34:11,916
Gośka...
1170
01:34:15,875 --> 01:34:18,416
Myslel jsi, co by se stalo?
kdybys ho neopustila?
1171
01:34:22,041 --> 01:34:24,041
Pojď sem! Vyskočit.
1172
01:34:25,750 --> 01:34:28,041
Dnes si promluvíme.
1173
01:34:29,041 --> 01:34:31,916
Můžete zkazit jakoukoli zasranou zábavu!
1174
01:35:01,041 --> 01:35:03,166
CHLOR
1175
01:35:13,583 --> 01:35:15,208
Tady to je!
1176
01:35:16,125 --> 01:35:17,708
kam jdeš?
1177
01:35:19,583 --> 01:35:21,375
Někdo se bojí!
1178
01:35:23,083 --> 01:35:25,625
Budete moje paní!
1179
01:35:26,208 --> 01:35:28,208
Pojď, miláčku!
1180
01:35:31,166 --> 01:35:33,083
Sakra sem!
1181
01:35:41,750 --> 01:35:43,625
Dobře, že jsi tady spadl.
1182
01:35:43,708 --> 01:35:46,000
Tam by to opravdu bolelo.
1183
01:35:55,166 --> 01:35:56,500
Jdi do svého pokoje.
1184
01:36:20,125 --> 01:36:22,208
Snack! Moje svačina!
1185
01:36:25,708 --> 01:36:28,041
Chorvat se nevrátí, že?
1186
01:37:35,041 --> 01:37:36,208
Sníst.
1187
01:37:41,333 --> 01:37:42,750
líbí se mi to!
1188
01:37:55,833 --> 01:37:58,875
Až skončím, můžu to jíst taky?
1189
01:37:59,041 --> 01:38:00,208
Můžete.
1190
01:38:10,750 --> 01:38:13,041
Na snídani!
1191
01:38:13,125 --> 01:38:16,541
Umíš kreslit sám sebe?
1192
01:38:17,875 --> 01:38:19,500
Tohle jsem já.
1193
01:38:21,583 --> 01:38:23,375
Postav se vedle mě.
1194
01:38:23,458 --> 01:38:27,333
Mami, miluji tě nejvíc.
1195
01:38:30,583 --> 01:38:32,750
Umíš nakreslit plot?
1196
01:38:34,708 --> 01:38:36,250
Zosie, neboj se!
1197
01:38:37,666 --> 01:38:39,833
To je v pořádku, Zosie!
1198
01:38:49,875 --> 01:38:51,500
Zosie, uklidni se.
1199
01:38:58,833 --> 01:39:01,166
Vitální funkce OK. Může jít.
1200
01:39:01,500 --> 01:39:03,250
Přinesu papíry.
1201
01:39:11,166 --> 01:39:12,250
ahoj...
1202
01:39:12,458 --> 01:39:13,625
Dobrý den.
1203
01:39:14,500 --> 01:39:17,125
- Jak se jmenuješ?
- Zosia.
1204
01:39:20,916 --> 01:39:22,708
Obujte si boty.